Inne utwory od Antoñito Molina
Opis
Jasna piosenka o tym, jak strach przed tym,„co powiedzą ludzie”, powoli ustępuje miejsca radości z prawdziwego życia. Najpierw ostrożne kroki, nawyk chowania się za troską o innych, a potem nagle przebłysk: spojrzenie jak dar i uczucie, że ktoś w środku popycha na zewnątrz – oddychaj, ryzykuj, łam schematy.
Nie ma tu heroizmu, tylko ludzka odwaga – pozwolenie sobie na popełnienie błędu, przegraną, ale w końcu na ruch. Każda linijka brzmi jak mała ucieczka z lekcji przyzwoitości: ukraść chwilę, zgubić się w cudzych oczach, olewać zasady, aby na chwilę stać się żywym.
Muzyka delikatnie zachęca, aby nie czekać na odpowiedni moment, ale pozostawić piękne ślady już teraz. Jak przypomnienie: życie nie jest próbą generalną, trwa tylko chwilę, ale właściwa chwila może przetrwać sto lat.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sé que yo he vivido siempre
Ahí escondido y sin atreverme
Preocupándome por los demás
Y con el miedo por el qué dirán
Pero te vi como quien ve un regalo
Y de repente, aunque suene raro
Sentí que no era yo, que era algo en mí
Que me decía: "Vive, sal de ahí"
Y arriesgar un poco y volverme loco
De sentirme vivo como hacen otros
Que es mejor perder pero arriesgar
A quedar quieto en el mismo lugar
Y si me olvido de todo, me acerco y te robo
Como si el mundo no importara
Como si nadie nos mirara
Y si me olvido de todo y me escondo en tus ojos
Que hay cosas que duran un día
Pero en cien años no se olvidan
Hoy yo celebro y me recuerdo que por fin
Contigo yo volví a vivir
Que ya está bien de no hacer lo que sientas
De no ser tú pa ser lo que otros quieran
A veces es bueno saltarse las reglas
Pa verse más guapo por dentro y por fuera
Y arriesgar un poco y volverme loco
De sentirme vivo como hacen otros
Que es mejor perder pero arriesgar
A quedar quieto en el mismo lugar
¡Me gusta!
Y si me olvido de todo, me acerco y te robo
Como si el mundo no importara
Como si nadie nos mirara
Y si me olvido de todo y me escondo en tus ojos
Que hay cosas que duran un día
Pero en cien años no se olvidan
Hoy yo celebro y me recuerdo que por fin
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Dejémonos de tonterías
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Dejémonos de tonterías
Y si ya que estamos de paso
Dejemos huellas bonitas
La vida solo es un rato
Pa no vivirla desde ahorita
Tłumaczenie na język polski
Wiem, że zawsze żyłem
Tam ukryte i bez śmiałości
Martwienie się o innych
I ze strachem, co powiedzą
Ale widziałem cię jako kogoś, kto widzi dar
I nagle, choć brzmi to dziwnie
Poczułam, że to nie ja, to coś we mnie
To mi powiedziało: „Żyj, wynoś się stamtąd”
Podejmij trochę ryzyka i zwariuj
Poczuć, że żyjesz, tak jak inni
Lepiej przegrać, ale ryzykować
Pozostać wciąż w tym samym miejscu
A jeśli o wszystkim zapomnę, przyjdę i cię ukradnę
Jakby świat nie miał znaczenia
Jakby nikt nas nie obserwował
A jeśli zapomnę o wszystkim i ukryję się w twoich oczach
Są rzeczy, które trwają jeden dzień
Ale za sto lat nie zostaną zapomniane
Dziś w końcu to świętuję i przypominam sobie o tym
Z tobą znów żyłem
Że w porządku jest nie robić tego, co czujesz
Od nie bycia sobą do bycia tym, czego chcą inni
Czasami warto złamać zasady
Aby wyglądać przystojniej wewnątrz i na zewnątrz
Podejmij trochę ryzyka i zwariuj
Poczuć, że żyjesz, tak jak inni
Lepiej przegrać, ale ryzykować
Pozostać wciąż w tym samym miejscu
podoba mi się to!
A jeśli o wszystkim zapomnę, przyjdę i cię ukradnę
Jakby świat nie miał znaczenia
Jakby nikt nas nie obserwował
A jeśli zapomnę o wszystkim i ukryję się w twoich oczach
Są rzeczy, które trwają jeden dzień
Ale za sto lat nie zostaną zapomniane
Dziś w końcu to świętuję i przypominam sobie o tym
I tak, skoro tędy przechodzimy
Zostawmy piękne ślady
Życie to tylko chwila
Żeby odtąd tym nie żyć
I tak, skoro tędy przechodzimy
Zostawmy piękne ślady
Życie to tylko chwila
Skończmy z bzdurami
I tak, skoro tędy przechodzimy
Zostawmy piękne ślady
Życie to tylko chwila
Żeby odtąd tym nie żyć
I tak, skoro tędy przechodzimy
Zostawmy piękne ślady
Życie to tylko chwila
Skończmy z bzdurami
I tak, skoro tędy przechodzimy
Zostawmy piękne ślady
Życie to tylko chwila
Żeby odtąd tym nie żyć