Inne utwory od Kid Cudi
Opis
Tutaj wszystko kręci się wokół jednej prostej przyjemności – ucieczki od zgiełku i zanurzenia się w leniwym raju, gdzie słońce hojnie rozlewa światło, piasek przykleja się do stóp, a nad uchem półgłosem śpiewają hawajskie melodie. Wydawałoby się, że to zwykła historia o„wymarzonym wypoczynku”, ale z charakterystycznym dla autora żartobliwym akcentem: to przyjacielska zabawa, to fałszywy śpiew„w biegu”, to nagły śmiech zamiast patetycznej kulminacji.
W rezultacie nie jest to ucieczka gdzieś za tropiki, ale stan, w którym wszystko staje się łatwe i zabawne. Jakby na sekundę pozwolono sobie nie zachowywać powagi i po prostu się uśmiechać, nawet jeśli w tym momencie nie ma absolutnie nic do wyjaśnienia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That
I'm so high. Yeah, back up in the mix. Aloha, nigga Cudi looking for a fix.
Got enough dough just to take a trip to get a little pinch of the Maui Wowie.
Aw man, here we go again. If you ever get a chance, smoke it with a friend.
Me and Pat on a mission to get lifted like John Legend and shit. Get lifted.
Let's get lifted.
What you gonna cop? Maybe a dub, maybe a zone.
No matter what you cop, you should smoke it 'til it's gone.
Walking on the beach with the sand between your feet and all the Hawaiian girls singing to the beat. Hey, what it do, boo?
You smoke good? Yeah, me too.
Living in paradise all through the night and even in the day, smoke 'til I can't see. What can I say? Nothing like this in the world, homie.
Make you feel great, you forget you in the States.
Might relocate so you can smoke all the Maui Wowie you can take, like.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
I, I, I know, I know, I know, I really need to go, go, go, go, go, go. Really need to go, go. Really need to go, go, go, man.
I need Maui Wowie. I smoke that Maui Wowie. I need Maui Wowie. I smoke that Maui
Wowie. I know, I know, I know, you really need to go, go.
Really need to go, go, go, man. I need Maui Wowie. I smoke that Maui Wowie.
Tłumaczenie na język polski
Wracam do Honolulu tylko po to, żeby zdobyć to Maui Wowie, to Maui Wowie.
Wracam do Honolulu tylko po to, żeby zdobyć to Maui Wowie, to Maui Wowie.
Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki.
Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki. To
Jestem taki wysoki. Tak, wróć do miksu. Aloha, czarnuchu Cudi, który szuka rozwiązania.
Mam wystarczająco dużo ciasta, żeby wybrać się na wycieczkę i zdobyć małą szczyptę Maui Wowie.
Och, stary, znowu zaczynamy. Jeśli kiedykolwiek będziesz miał okazję, zapal z przyjacielem.
Ja i Pat mamy misję, żeby zostać podniesionym jak John Legend i w ogóle. Podnieś się.
Podnieśmy się.
Co będziesz policjantem? Może dub, może strefa.
Nieważne, kogo gliniarza, powinieneś palić, dopóki nie zniknie.
Spacer po plaży z piaskiem między stopami i wszystkimi hawajskimi dziewczynami śpiewającymi w rytm muzyki. Hej, co to robi, kochanie?
Dobrze palisz? Tak, ja też.
Mieszkam w raju przez całą noc i nawet w dzień, palę, aż nie widzę. Co mogę powiedzieć? Nie ma nic takiego na świecie, ziomek.
Spraw, abyś poczuł się świetnie, zapomnisz o sobie w Stanach.
Może się przeniosę, żeby móc palić tyle Maui Wowie, ile tylko możesz.
Wracam do Honolulu tylko po to, żeby zdobyć to Maui Wowie, to Maui Wowie.
Wracam do Honolulu tylko po to, żeby zdobyć to Maui Wowie, to Maui Wowie.
Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki.
Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki. Że jestem taki wysoki.
Ja, ja, wiem, wiem, wiem, naprawdę muszę iść, iść, iść, iść, iść, iść. Naprawdę muszę iść, iść. Naprawdę muszę iść, iść, iść, stary.
Potrzebuję Maui Wowie. Palę tego Maui Wowie. Potrzebuję Maui Wowie. Palę tego Maui
Wow. Wiem, wiem, wiem, naprawdę musisz iść, iść.
Naprawdę muszę iść, iść, iść, stary. Potrzebuję Maui Wowie. Palę tego Maui Wowie.