Inne utwory od Rauw Alejandro
Opis
Tutaj modlitwa przeplata się z pokusą: wydaje się, że brzmi to jak„Santa María, ratuj”, ale między wierszami wyczuwa się coś zupełnie innego – pragnienie, by raz po raz tonąć w niebezpiecznej burzy. Kobieca postać nie jest tu tylko muzą, ale żywiołową katastrofą, w którą rzucasz się bez parasola i bez zabezpieczenia, wiedząc, że utoniesz, ale nie opierając się temu.
Muzyka grzmi jak burza: błyski światła, ciężkie powietrze, napięcie w każdym akordzie. W tej historii zbawienie i zagłada idą w parze – czy to modlitwa o ochronę, czy przyznanie się do słabości wobec własnej namiętności. Im silniejsza burza, tym większe w niej pociąganie i przyciągające niebezpieczeństwo.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Santa María
Líbranos de todo mal
Y ampáranos, Señora
De este terrible animal
Santa María (hey, hey)
Líbranos de todo mal (Ra-Rauw)
Y ampáranos, Señora (dice)
El cielo se cae (Santa Ma-)
Relámpagos
Diosa de mi caos (Santa Ma-)
Me di cuenta que no se puede huir
Me hundo en tu marea (Santa Ma-)
La corriente me lleva (Santa Ma-)
Con fuerza pelea (Santa Ma-)
Cómo ella lo menea (Santa Ma-)
You take me high, high, high, oh (Santa Ma-)
Me elevó (Santa Ma-)
Pa dejarme caer (Santa Ma-)
Tú eres asesina (Santa Ma-)
Y cuidarme de ti debo
Santa María
Líbranos de todo mal
Y ampáranos, Señora
De este terrible animal
Santa María
Líbranos de todo mal
Y ampáranos, Señora
No salgan pa afuera
Pongan las tormenteras
No salgan pa afuera
Pongan las tormenteras
No salgan pa afuera
Pongan las tormenteras
No salgan pa afuera
No salgan pa afuera (Ra-Rauw)
Dicen que el temporal viene por ahí
Y, negra, yo sólo tengo miedo de ti
No me puedo contener, se altera la marea dentro de ti
Buscaba un salvador y la pinté como Dalí
Dándole al cuero y no es del pandero
Al natural y no te hablo de Tego
En la cama cayó un aguacero
Y yo sin paraguas por sus agujeros
Y qué agresividad
Se ve la maldad
Estática electricidad
Al tocarte tu cuerpo me da
Santa María, líbrame de...
Esta noche ella sale (esta noche ella sale)
Le gusta el baile (le gusta el baile)
Seductor su traje (seductor su traje)
Tiene a todos locos (yeh-yeh-yeh-yeh)
Cuidao con su chantaje (cuidao, cuidao)
Que de sus juegos salen (viraos, viraos)
Yo haré que tú me llames (mami)
Yo soy la montaña, mamita, aquieto
Santa María
Líbranos de todo mal
Y ampáranos, Señora
De este terrible animal
Santa María
Líbranos de todo mal
Y ampáranos, Señora
De este terrible animal
Tłumaczenie na język polski
Święta Maryja
Wybaw nas od wszelkiego zła
I chroń nas, Pani
O tym strasznym zwierzęciu
Santa Maria (hej, hej)
Wybaw nas od wszelkiego zła (Ra-Rauw)
I chroń nas, Pani (mówi)
Niebo spada (Święty Ma-)
Błyskawica
Bogini mojego chaosu (Święty Ma-)
Zrozumiałem, że nie można uciec
Tonę w twojej fali (Święty Ma-)
Prąd mnie niesie (Święty Ma-)
Walcz z siłą (Święty Ma-)
Jak ona tym potrząsa (Święta Ma-)
Zabierasz mnie wysoko, wysoko, wysoko, och (Święta Ma-)
Podniósł mnie (Święta Ma-)
Aby pozwolić mi upaść (Święty Ma-)
Jesteś mordercą (Święty Ma-)
A ja muszę się tobą opiekować
Święta Maryja
Wybaw nas od wszelkiego zła
I chroń nas, Pani
O tym strasznym zwierzęciu
Święta Maryja
Wybaw nas od wszelkiego zła
I chroń nas, Pani
Nie wychodź na zewnątrz
Załóż rolety burzowe
Nie wychodź na zewnątrz
Załóż rolety burzowe
Nie wychodź na zewnątrz
Załóż rolety burzowe
Nie wychodź na zewnątrz
Nie wychodź na zewnątrz (Ra-Rauw)
Mówią, że burza nadchodzi tędy
I, czarna dziewczyno, boję się tylko ciebie
Nie mogę się powstrzymać, fala w Tobie się zmienia
Szukałem wybawiciela i namalowałem ją jak Dalí
Uderzam w skórę i to nie jest od tamburynu
Naturalnie i nie mówię tu o Tego
Na łóżko spadła ulewa
A ja bez parasola przez jego dziury
I jaka agresywność
Widzisz zło
Elektryczność statyczna
Kiedy Cię dotykam, Twoje ciało mi daje
Święta Maryjo, wybaw mnie od...
Dziś wieczorem ona wychodzi (dziś wieczorem ona wychodzi)
Lubi tańczyć (lubi tańczyć)
Uwodzicielski twój garnitur (uwodzicielski twój garnitur)
On ma wszystkich szalonych (yeh-yeh-yeh-yeh)
Bądź ostrożny ze swoim szantażem (bądź ostrożny, bądź ostrożny)
Co wychodzi z ich gier (obrót, obrót)
Sprawię, że do mnie zadzwonisz (mamusiu)
Jestem górą, mamusiu, uspokój się
Święta Maryja
Wybaw nas od wszelkiego zła
I chroń nas, Pani
O tym strasznym zwierzęciu
Święta Maryja
Wybaw nas od wszelkiego zła
I chroń nas, Pani
O tym strasznym zwierzęciu