Inne utwory od Sukima Switch
Opis
W każdym wersie słychać smak zardzewiałej wody i zapach ziemi po deszczu – ciężki, lepki, ale szczery. Słowa wydają się wyciągać nas z błota, przypominając, że wszyscy kiedyś byliśmy chłopcami wierzącymi w cuda, a dopiero dorosłe troski zmusiły nas do ukrycia tej wiary pod warstwami kurzu i„formalne” ubrania.
Utwór brzmi jak marsz przez kałuże – ciężko, ale z pewną dziecięcą upartością. Nie ma tu złudzenia lekkości, ale jest nadzieja: mętna woda prędzej czy później staje się przejrzysta, jeśli wystarczy siły, by nie zatrzymywać się. W tej muzyce jest ironiczne pocieszenie: tak, życie zasypuje nas śmieciami, ale nawet w gruzach błyszczą rzeczy, które kiedyś ogrzewały serce. I właśnie je warto odkopać, aby ponownie odkryć swój świat.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
つまついて転んでたら置いてかれた。
泥水の中を今日もよろめきながら進む。
汚れちまった僕の世界。 浮いた話などない。
染みついた孤独lonely。 動けなくなっている。
試されてまでもここにいることを決め たのに。
呪文のように仕方ないと呟 いてた。
積み上げたものぶっ壊して身につけたもの 取っ払って止めどない血と汗で乾いた脳 を潤せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
世界をひらくのは誰だ。 遊ぶこと忘れてたら置いてかれたんだ。
ここんとこは仕事only。 笑えなくなっている。
カ ラクタの中に輝いてたものがいっぱい あったろ。
大切なものを全て埋もれてしまう 前に。
遮るものはぶっ飛ばしてまとわりつくものか わして。
止めどない血と涙で乾いた心臓を潤 せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
怯えてたら何も生まれない。
よ どんだ景色に答えを見つけ出すのはも うやめた。
濁った水も新しい光ですぐに澄み渡っ ていく。 積み上げたものぶっ壊して身につけたもの取っ払って。
幾重に重なり合う描いた夢の方ぶっ壊せ。
紛れもなく僕らずっと全力で少年だっ た。 世界をひらくのは僕だ。
視界はもう澄み切ってる。
Tłumaczenie na język polski
Kiedy się potknąłem i upadłem, zostawili mnie tam.
Dzisiaj nadal potykam się w błotnistej wodzie.
Mój brudny świat. Nie ma ciekawych historii.
Samotny, zakorzeniony w samotności. Nie mogę się ruszyć.
Mimo że zostałem przetestowany, zdecydowałem się tu zostać.
Jak zaklęcie wymamrotałem, że nie mam wyboru.
Zniszcz to, co zgromadziłeś, pozbądź się tego, co nabyłeś i nawilż swój mózg, wyschnięty nieskończoną krwią i potem.
Zdecydowanie byliśmy wtedy młodymi chłopakami, z całych sił.
Kto otworzy świat? Zapomniałem zagrać i zostałem w tyle.
Teraz tylko pracuję. Nie mogę się już śmiać.
W karakucie było mnóstwo świecących rzeczy.
Zanim wszystko, co ważne, zostanie pogrzebane.
Zniszcz wszystko, co Cię blokuje i unikaj wszystkiego, co się do Ciebie przylega.
Zwilż swoje spieczone serce niekończącą się krwią i łzami.
Zdecydowanie byliśmy wtedy młodymi chłopakami, z całych sił.
Jeśli się boisz, nic z tego nie wyniknie.
Przestałem szukać odpowiedzi w nudnym krajobrazie.
Mętna woda wkrótce stanie się przejrzysta w nowym świetle. Zniszcz to, co zgromadziłeś i zabierz to, co posiadasz.
Zniszcz wiele warstw snów, które narysowałeś.
Bez wątpienia zawsze ze wszystkich sił byliśmy młodymi chłopcami. Jestem Tym, który otwiera świat.
Moja wizja jest już jasna.