Inne utwory od Sukima Switch
Opis
Jakkolwiek dziwne, pożegnanie też może brzmieć radośnie. Tutaj bardziej przypomina dworzec kolejowy wiosną: hałaśliwy peron, nowe wiatry, powściągliwy uśmiech i spojrzenie, którego nie da się udawać obojętnym. W piosence nie ma tragedii – tylko cicha czułość wobec tego, kto dorasta, odchodzi dalej, a więź pozostaje, niewidzialną nicią przez miasta i lata.
To muzyka pożegnalna, w której słowa„dziękuję” i„dbaj o siebie” chowają się za niezręcznym„szczęśliwego”. Jakby melodia brała za rękę i obiecywała – nawet jeśli się rozstaniemy, nawet jeśli czas zmyje znane trasy, wspólna piosenka zawsze będzie pomostem. A na drugim końcu ktoś ją usłyszy i uśmiechnie się.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Tłumaczenie na język polski
Złączone ręce przed bramką biletową.
Zwykły hałas. Nowy cień.
To miało być wesołe pożegnanie.
Patrzyłem na ciebie, nie mogąc się właściwie uśmiechnąć.
Ten sezon, kiedy stajesz się dorosły.
Niech nie będzie wypełniony smutnymi piosenkami.
Na koniec chciałem ci coś powiedzieć.
Szukałem słów, żeby się pożegnać.
Rola polega na trzymaniu cię za rękę.
To właśnie myślałem, że to moja misja. Ale teraz rozumiem.
To bylibyśmy my.
Dni, które minęły, będą mnie prowadzić.
Nadszedł czas, abyś stał się dorosły.
Gdy deszcz się nasila, ja też się zmieniam.
Na przykład, jeśli istnieje taka piosenka.
Zawsze możemy być połączeni, bez względu na wszystko.
Nagle rozlega się dźwięk dzwonka. Jestem niecierpliwy.
Nierozwikłana dłoń. Wychodzisz.
Byłem tak podekscytowany, że ją zatrzymałem i przytuliłem.
Nieważne, dokąd pójdziesz, ochronię cię moim głosem.
Od dnia, w którym pojawiłeś się przede mną.
Wszystko wydawało się inne.
Poranek, światło, łzy i śpiewający głos.
Dałeś mi blask.
Włóż w ten głos swoje niekontrolowane uczucia.
Dostarczymy go do Twojego odległego miasta.
Na przykład, gdyby to była taka piosenka.
Możemy pozostać w kontakcie bez względu na to, gdzie jesteśmy.