Inne utwory od SHISHAMO
Opis
Piosenka pachnie rozgrzanym asfaltem, słodkim potem i tą samą zagubioną radością, która pojawia się, gdy przestajesz się kontrolować. Na początku wszystko idzie zgodnie z planem – zachowujesz się skromnie, kontrolujesz emocje, nie przesadzasz. Ale oto scena, słońce, ulubiony muzyk w kostiumie w środku lata, a serce eksploduje głośniej niż głośniki.
W tej historii lato zwalnia, topi się, zamieniając się w lepką warstwę światła, muzyki i oddechu obok. Okazuje się, że można przypadkowo przełamać własną nieśmiałość – i nagle dostrzec w oczach innych potwierdzenie, że to wszystko nie poszło na marne. Jakby samo słońce zatrzymało się na sekundę, aby zapamiętać tę chwilę: południowy upał, rock and roll, śmiech przez zakłopotanie i nadzieja, że to lato nigdy się nie skończy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Tłumaczenie na język polski
Poszłam na festiwal z facetem, który wciąż był nieśmiały.
Szkoda, że nie obiecałem, że pójdę.
Myślę, że przyciągniesz mnie, jeśli będziesz się za dużo pieprzyć
Postanowiłem cieszyć się tym oszczędnie.
Ale moja ulubiona gwiazda rocka
Gwiazda rocka ubrana w garnitur na scenie w środku lata
Nie mogę już tego znieść!
To mój pot, który się nie kończy
A może to moje uczucia do ciebie?
Miłość kapie
Zbierz go, żeby się nie rozlał
Nie mogę przestać się doczekać lata
To może być niezapomniane lato
Czuję się, jakby spaliło mnie letnie słońce
wszystko dzieje się w zwolnionym tempie
Nie obchodzi mnie pot innych ludzi
Nawet nie czuję przyćmienia światła słonecznego
Ale moja ulubiona gwiazda rocka
Kończy się ostatnia piosenka, gwiazda rocka powraca
Po występie na żywo otrząsnąłem się
Wtedy... wtedy...
Wygląda na to, że przyszło dawno temu
Miejsce w którym przed chwilą byliśmy to inna sceneria
Och, zrobiłem to
Mówiłem poważnie
Jesteś obok mnie ze spuszczoną głową
patrzysz mi w oczy
Wydaje się, że czas się zatrzymał
Mówisz z lekkim śmiechem
„Ponieważ zobaczyłem nowego ciebie.
Bardzo się cieszę, że dzisiaj przyszedłem.”
Czuję, że widzę twój nieśmiały uśmiech
W panice odwróciłem wzrok
To nasza miłość, która się nie kończy
Nie pozwól, żeby to lato się skończyło.