Inne utwory od SHISHAMO
Opis
Od poniedziałku do piątku ciągnie się niekończąca się lista obowiązków – praca, szkoła, rozmowy innych o modnych miejscach i serialach, które wydają się zupełnie nie być twoje. Zmęczenie narasta warstwa po warstwie, czasami wydaje się, że nie ma siły nawet wstać. Ale gdzieś przed nami jest piątek, a po nim spotkanie z kimś, kto potrafi wstać szybciej niż wszyscy i pokazać, że upadek nie jest straszny.
W tym rytmie – bieganie na granicy możliwości, powstrzymywane łzy i uparte„nie poddam się”. Nawet jeśli nikt nie rozumie, nawet jeśli śmiech wokół wydaje się drwiną. Bo każdy powinien mieć postać, za którą można ukryć swoje słabości i nauczyć się znów oddychać. A kiedy bohater na scenie lub na ekranie podnosi się po uderzeniu, w środku zapala się mały ogień – wystarczy na kolejny dzień, kolejną próbę, kolejny krok naprzód.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
Tłumaczenie na język polski
Praca w poniedziałek, wtorek, środę, czwartek i piątek
Bo wciąż tak wiele nie wiemy
Ogarnia mnie niepokój
Czasami idzie źle
Praca w poniedziałek, wtorek, środę, czwartek i piątek
Nawet jeśli to nie wyjdzie, nie mam innego wyjścia, jak tylko dać z siebie wszystko każdego dnia.
Ale nie ma problemu, dopóki piątek się skończy
W weekend mam zamiar spotkać się z moim bohaterem
Och och
Nie, nie, nie, nie mogę wstać.
Chcę się zmienić, więc też dzisiaj idę.
To nie wszystko, co dobre
Czasami boli i chce mi się płakać
Zawsze w takich momentach
Chcę poznać bohatera, który wstanie szybciej niż ktokolwiek inny
Bolało, ale pobiegłem. Bolało, ale pobiegłem.
Nie wiem jednak, czy zostanę nagrodzony
Na razie się nie poddaję.
Widzę siebie jako bohatera
Jutro też
Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek do szkoły
Właściwie to jestem na bieżąco z tym, o czym rozmawiają moi przyjaciele.
To dla mnie trudne
To, co naprawdę lubię, to nie wczorajsza telewizja.
Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek do szkoły
Właściwie nie wiem nic o Shibuyi i Harajuku.
Ale nie ma problemu, dopóki piątek się skończy
W weekend zobaczę się z moim bohaterem
Och och
Nie, nie, nie, nie mogę otrzeć łez
Chcę się zmienić, więc też dzisiaj idę.
Martwię się o małe rzeczy
Ludzie wokół mnie się śmieją, ale
Nawet się nie śmieje, po prostu mi pokazuje
Bohater nauczy Cię biegać
Bolało, ale pobiegłem. Bolało, ale pobiegłem.
Nie wiem, czy jutro się to zmieni, ale
Na razie się nie poddaję.
Widzę siebie jako bohatera
Jutro też
To nie wszystko, co dobre
Czasami boli i chce mi się płakać
Zawsze w takich momentach
Chcę poznać bohatera, który wstanie szybciej niż ktokolwiek inny
Bolało, ale pobiegłem. Bolało, ale pobiegłem.
Nie wiem jednak, czy zostanę nagrodzony
Na razie się nie poddaję.
Jutro także widzę siebie jako bohatera
Pracuj, kochaj i studiuj
Nie mogę iść na skróty.
Pomyśl o tym jak o czymś dla siebie jutro.
Nie ma nic złego w płaczeniu
Kiedy chwalę się za wczoraj
Wszystko, co musisz zrobić, to dzisiaj pobiec
Nauczę cię znowu biegać
Widzę siebie jako bohatera
Jutro też