Inne utwory od Aimer
Opis
Jak kadry z anime, gdzie niebo jest zasłonięte czernią, a wiatr niesie zapach burzy. Nie ma tu miejsca na lekkość – tylko ciemność, która naciska ze wszystkich stron, i serce bijące wbrew strachowi. Muzyka brzmi jak zaklęcie: idź naprzód, nawet gdy przeszłość cię ciągnie do tyłu, nawet gdy każdy podmuch wiatru przypomina szept ciemności.
Słowa błyskają jak błyskawice podczas burzy: żal, cień, ból, ale przez to wszystko przebija się upór. Nie ma znaczenia, że słońce nie wschodzi nad tym światem – sama determinacja staje się światłem. W tym tkwi dziwna pociecha: skoro chaos jest nieunikniony, to dlaczego nie stawić mu czoła, z płonącą duszą i oczami uparcie patrzącymi przed siebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
元凶 絶対の理不尽なDarkness ヨーヨー抗えない 異形の闇 を割き 恐れは声 かき消し 震える魂 熱く熱く な れ 胸 に 残る苦い記憶 心縛 り付ける影 両 手合わせ祈っても 無限の克服 悪に散る なら 嵐しよさいが 頬をすり抜けてゆ く つもりつもった悲しみに迷い はない ただただ前を向い て飛べ も しあの日に戻れたら 知らないで生きていけたなら 今 出発の時が来た この太陽が昇らない世 界の 元凶 絶対の理不尽なDarkness ヨーヨー 抗えない 異形の闇を 割き
Tłumaczenie na język polski
Winowajcą jest absolutna irracjonalna Ciemność, jo-jo Nie mogę się temu oprzeć, rozdzielę dziwną ciemność, strach jest głosem, zagłuszam go, moja drżąca dusza staje się gorąca i gorąca, gorzkie wspomnienia, które pozostają w moim sercu, cień, który wiąże moje serce, nawet jeśli złożę ręce i będę się modlić, pokonam bezgraniczność i rozproszę się w złu, nawet jeśli to burza, prześlizguje się przez moje policzki, nie zatracam się w smutku, że jestem co zaplanowałem, po prostu czekam i lecę. Gdybym mógł wrócić do tamtego dnia, gdybym mógł żyć bez wiedzy, teraz nadszedł czas, aby odejść. Winowajcą tego świata, w którym słońce nigdy nie wschodzi, jest absolutna, irracjonalna Ciemność.