Inne utwory od GReeeeN
Opis
Słowa układają się w miękki pled wspomnień i obietnic, gdzie każde„dziękuję” i„kocham” brzmi jak mały koralik na długiej nici dni. Nie ma tu patosu – tylko zwyczajne gesty: prawa dłoń w lewej, kroki po cichej ulicy, śmiech, który jest cieplejszy niż jakiekolwiek przysięgi.
Muzyka oddycha niespiesznie, jakby dwoje ludzi szło obok siebie i dostrzegało wszystkie te mikroskopijne radości – przypadkowe spojrzenie, wspólny żart, drobny deszcz, który nagle stał się jaśniejszy. Nawet smutek w niej jest jakiś domowy, jakby przypominał: szczęście to nie fajerwerki, a proste„zostań przy mnie” na tle wielkiego, hałaśliwego wszechświata.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
明日今日よりも好きになれる。
溢れる想いが止まらない。
今もこん なに好きでいるのに言葉に出来ない。
君のくれた日々が積み重なり過ぎ去った 日々二人歩いた軌跡。
僕らの出会いがもし 偶然ならば運命ならば君に巡り会えた それって奇跡。
二人寄り添って歩いて永遠の愛を形にしてい つまでも君の横で笑っていたくて。
ありがとうや、あ あ愛してるじゃまだ足りないけどせめて言わせて 幸せですと。
いつも君の右の手のひら をただ僕の左の手のひらがそっ と包んでくそれだけでただ愛を 感じていた。
日々の中で小さな 幸せ見つけ重ねゆっくり歩いた軌跡。
僕らの出会いは大きな世界で小さな出来事 巡り会えたそれって奇跡。
うまくいかない日だっ て二人でいれば晴れだって強がりや寂しさも忘れられる から。
僕は君でなら僕でいれるからだからいつ もそばにいてよ愛しい君。
二人ふざけあった帰り道それ も大切な僕らの日々。
想いを届けと伝えた時に初めて見せた表情の 君。 少し間が空いて君が頷いて僕らの心満たされていく愛で。
僕らま だ旅の途中でまたこれから先も何十年続いていけるような未来へ。
例えばほら明日を見もしないそう に僕らなんてどうしても。
二人寄り添って歩いて永遠の愛を形 にしていつまでも君の横で笑っていたくて。
ありが とうや、ああ愛してるじゃまだ足りないけどせめて言わ せて幸せですと。
うまくいかない日だって二人でいれば晴れだって喜びや悲し みも全て分け合える。
君がいるから生きていけるからだからいつもそば にいてよ愛しい君へ。
最後の一秒まで。
明日今日より笑顔になれる。
君がいる だけでそう思えるから。
何十年何百年何千 年時を超えよう。 君を愛してる。
Tłumaczenie na język polski
Jutro będę cię kochać bardziej niż dzisiaj.
Nie mogę powstrzymać napływających myśli.
Nadal bardzo Cię kocham, ale nie potrafię tego wyrazić słowami.
Dni, które mi dałeś, piętrzyły się i mijały, trajektoria, którą razem przeszliśmy każdego dnia.
Jeśli nasze spotkanie było zbiegiem okoliczności, jeśli to był los, to byłby cud, że Cię spotkałem.
Chcę iść blisko siebie, sprawić, że wieczna miłość stanie się rzeczywistością i uśmiechać się przy Tobie na zawsze.
Dziękuję, ach, kocham cię, to za mało, ale pozwól mi chociaż powiedzieć, że jestem szczęśliwy.
Ilekroć moja lewa dłoń delikatnie owinęła się wokół Twojej prawej dłoni, po prostu czułem miłość.
Powolna podróż w poszukiwaniu małego szczęścia w życiu codziennym.
Nasze spotkanie było małym wydarzeniem w wielkim świecie i cudem było to, że się spotkaliśmy.
Nawet jeśli sprawy nie układają się dobrze, tak długo jak jesteśmy razem, możemy zapomnieć o uporze i poczuciu samotności.
Mogę być sobą, jeśli to ty, więc proszę, bądź zawsze przy mnie, kochanie.
W drodze do domu oboje dobrze się bawiliśmy. To były także nasze cenne dni.
Miałeś pierwszy wyraz twarzy, kiedy powiedziałem Ci, że przekażę Ci moje uczucia. Nastąpiła pauza, a ty pokiwałeś głową, napełniając nasze serca miłością.
Wciąż podążamy ku przyszłości, w której będziemy mogli kontynuować działania przez nadchodzące dziesięciolecia.
Na przykład nie możemy oprzeć się wrażeniu, że nawet nie zobaczymy jutra.
Chcę iść blisko Ciebie i wyrazić naszą wieczną miłość i śmiać się przy Tobie na zawsze.
Dziękuję. Nie wystarczy powiedzieć, że cię kocham, ale cieszę się, że przynajmniej to mówię.
Nawet w dni, gdy sprawy nie układają się dobrze, dopóki jesteśmy razem, możemy dzielić wszystkie słoneczne dni, radości i smutki.
Mogę żyć dzięki Tobie, więc proszę, bądź zawsze przy mnie, kochanie.
Do ostatniej sekundy.
Jutro będziesz mógł uśmiechać się częściej niż dzisiaj.
Samo to, że cię mam, sprawia, że tak się czuję.
Wyjdźmy poza dziesięciolecia, setki i tysiące lat. Kocham cię