Inne utwory od GReeeeN
Opis
Są piosenki, które brzmią jak stary list napisany nierównym pismem i schowany do kieszeni. Bez głośnych metafor, tylko proste słowa, które okazują się silniejsze niż wszystkie wyszukane frazy. Trochę niezręczności, trochę autoironii, ale za nią kryje się ogromna, ciepła wdzięczność za to, że ktoś był, jest i będzie blisko.
Ta melodia nie jest publicznym wyznaniem, ale cichą obietnicą, wypowiedzianą szeptem: iść razem przez śmiech, kłótnie, radości i codzienność, trzymając się za ręce, nawet gdy głos stanie się ochrypły. Jest o miłości, która nie żyje w pięknych gestach, ale w codziennym„dziękuję”,„przepraszam” i„jestem przy tobie”. Piosenka, w której widać: największą przysięgą nie są słowa, ale to, co po nich pozostaje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
「ねえ、大好きな君へ」
笑わないで聞いてくれ
「愛してる」だなんてクサいけどね
だけど この言葉以外 伝える事が出来ない
ほらね！またバカにして笑ったよね
君の選んだ人生は僕で
良かったのか？
なんて 分からないけど...
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
僕が生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」
初めて逢った日に よそよそしく
あれから色々あって 時にはケンカもして
解りあうためのトキ過ごしたね
この広い僕ら空の下
出逢って恋をしていつまでも
ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に
隣に立って 居れることで
君と生きる 意味になって
君に捧ぐ この愛の唄
いつも迷惑をかけてゴメンネ
密度濃い時間を過ごしたね
僕ら2人 日々を刻み
作り上げてきた想いつのり
ヘタクソな唄を君に贈ろう
「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう
これからも君の手を握ってるよ
僕の声が 続く限り
隣でずっと 愛を唄うよ
歳をとって 声が枯れてきたら
ずっと 手を握るよ
ただアリガトウじゃ 伝えきれない
泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう
いくつもの 夜を越えて
僕は君と 愛を唄おう
Tłumaczenie na język polski
„Hej, do ciebie, kochanie”.
Proszę się nie śmiać i posłuchać
Jednak mówienie „kocham cię” jest do bani
Ale nie mogę przekazać nic innego poza tymi słowami
Zobacz! Znowu mnie rozśmieszyłeś
Życie, które wybrałeś, jest moje
Czy było dobrze?
Nie wiem, ale...
Dni spędzane po prostu na płaczu i śmiechu
Dzięki temu, że mogę stać obok ciebie
Stało się znaczeniem mojego życia
Ta piosenka o miłości jest dedykowana Tobie
– Hej, o czym rozmawialiśmy tamtego dnia?
Pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy, byłem zdystansowany
Od tego czasu wiele się wydarzyło, a czasami nawet się kłócimy.
Świetnie się bawiliśmy, próbując się zrozumieć.
Pod tym szerokim niebem
Poznaliśmy się i zakochaliśmy się na zawsze
Dni spędzane po prostu na płaczu i śmiechu
Dzięki temu, że mogę stać obok ciebie
Życie z tobą nabrało sensu
Ta piosenka o miłości jest dedykowana Tobie
Przepraszam, że zawsze sprawiam kłopoty.
Miałeś intensywny czas.
We dwójkę spędzamy te dni
Uczucia, które stworzyłem, są ze sobą powiązane
Dam ci gównianą piosenkę
Przysięgam na Boga: „Tak bardzo Cię kocham!”
Będę nadal trzymać cię za rękę
Tak długo jak wytrzyma mój głos
Będę śpiewać miłość obok ciebie na zawsze
Kiedy się zestarzejesz i twój głos stanie się suchy
Będę trzymać twoją rękę na zawsze
Po prostu nie potrafię tego przekazać za pomocą arigatou.
Żyjmy razem, dzieląc się łzami, śmiechem, smutkiem i radością.
Przez wiele nocy
Będę śpiewać o miłości z tobą