Inne utwory od Ryokuoushoku Shakai
Opis
Są piosenki, które przypominają moment, kiedy ktoś w końcu decyduje się powiedzieć:„Pozwól, że poniosę twoją torbę, chociażby kawałek”. Nie jest to heroiczny gest z fanfarami, ale ciepły, nieśmiały impuls – wkroczyć w cudzą burzę, nawet jeśli samemu jest się przerażonym.
W tej historii siła nie polega na zbroi i mięśniach, ale na tym, aby przestać udawać idealnego i pozwolić sobie na bycie potrzebnym. Tutaj słuszność nie dzieli się na czarne i białe, a odwaga nie mierzy się zwycięstwami, ale gotowością do wyciągnięcia ręki i przyznania: we dwoje łatwiej iść. Piosenka płonie tym cichym, ale upartym płomieniem – tym, z którego rodzą się prawdziwi bohaterowie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ろくな音楽もなくて
そんなひびをまた2人で
僕ら指にラブソングで
今夜も二人で歩いてこ
2人になって
君を待って
思い出したんだ
僕が大人になって
思い出すのは君じゃないかな
あれは縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
当然こんな夜にはコーヒーがいいだろ
そんな僕の横でハイボールを1口
もうなんて言うんだろ
そう君見てると
酒入ってなくても
酔いが回るんだな
音になって
大人になって
思い出したんだ
君が大人になって
思い出すのは
ぼくじゃないかな
いずれ 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
君と 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
二人はキスをする
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
Tłumaczenie na język polski
Żadnej złej muzyki
Przełammy to pęknięcie razem jeszcze raz
Z piosenką miłosną na palcach
Chodźmy razem także dziś wieczorem
stać się dwiema osobami
czekać na ciebie
przypomniałem sobie
kiedy stanę się dorosła
Zastanawiam się, czy jesteś tym, którego pamiętam
To przelotny lot
Nawet jeśli spleciemy nasze palce
Napori Chcę zostać na zawsze
Patrzymy na siebie tutaj i czujemy ulgę
O właśnie, o właśnie, o właśnie
zostać ze sobą powiązane
O właśnie, o właśnie, o właśnie
Oczywiście kawa byłaby miła w taki wieczór jak ten.
Jeden łyk highballa obok mnie
Co jeszcze mogę powiedzieć?
To wtedy na ciebie patrzę
Nawet jeśli nie ma w nim alkoholu
Sprawia, że czuję się pijany
stać się dźwiękiem
Zostań dorosłym
przypomniałem sobie
stajesz się dorosły
To co pamiętam
Czy to nie ja?
Któregoś dnia będziemy powoli latać razem
Nawet jeśli spleciemy nasze palce
Napori Chcę zostać na zawsze
Patrzymy na siebie tutaj i czujemy ulgę
O właśnie, o właśnie, o właśnie
zostać ze sobą powiązane
O właśnie, o właśnie, o właśnie
Bliski lot z tobą
Nawet jeśli spleciemy nasze palce
Napori Chcę zostać na zawsze
Patrzymy na siebie tutaj i czujemy ulgę
O właśnie, o właśnie, o właśnie
zostać ze sobą powiązane
O właśnie, o właśnie, o właśnie
całują się dwie osoby
O właśnie, o właśnie, o właśnie
zostać ze sobą powiązane
O właśnie, o właśnie, o właśnie