Inne utwory od natori
Opis
Jak rozmowa z samym sobą w pianie z mydła w wannie: zabawna, niezręczna, momentami gorzka. W środku krążą dziecięce zaklęcia, absurdalne„bibidi-babidi-buu”, próby bycia„normalnym” i jednocześnie dokonania najważniejszego wyznania życia. Wszystko wygląda dziwnie pięknie i dziwnie nienawistnie jednocześnie – miłość jak potwór z konstruktora, którego sam wyhodowałeś i teraz boisz się nie pokochać.
Świat tego utworu to zgiełk myśli i żartów na granicy histerii, gdzie śmiech miesza się z niepokojem, a wyznania brzmią to jak biały sen, to jak ostatnia, desperacka próba utrzymania się za czyjąś ręką. I przy całym tym zamęcie uczuć - delikatna nadzieja: może uda się uciec we dwoje przynajmniej na nieznaną gwiazdę i tam przestać wszystko analizować.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
そこに会いたかった。
片足だけのモンスターが育って。 それは愛さなくちゃ。
ダメだったからダメだった。 どうして僕ばっか。
とか思えたらさえもつらかった。 どれもきれいだった。
ああ、どれもきらいだっ た。
どう頑張っても僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。
どうしようもないこと 100。 悪夢に頓席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか 考えてんのよ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。 笑った。
心ありあせた。
それは愛さなくちゃ。
ダメだったから怖かった。 なんであなたばっか。
とか思えたらさえも疲れた。 どれもきらいだった。
どれもきらいだった。
なんてことないや。 大体はそうよ。 今回も僕のターンで終了。
安定がとの 関係はどうも曖昧で野暮ったいがそこに。 でもね、わからないよ。
きっとまだ足りないよ。
浮足立ってるあなたの気持ちを吐き出しちゃって る色。 どう考えても君に夢中。 虜になっちゃってる僕の宇宙。
どうしようもないから泣く泣く二人で知らない星にでも逃げましょう。
どう頑張っても 僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。 どうしようもないこと100。
悪夢に頓 席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
雨が降って夜を待って風になったあの娘。
幸せって なんだろうね。 難しいことわかんねえ。
雨が降って夜を待って 星になったあの娘。 幸せってなんだろうね。
もう君のことわ かんねえな。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
Tłumaczenie na język polski
Chciałem cię tam spotkać.
Rośnie potwór z jedną nogą. Musisz to pokochać.
Nie było dobrze, bo nie było dobrze. Dlaczego tylko ja?
Nawet myślenie o tym było bolesne. Wszystko było piękne.
Och, nienawidziłem ich wszystkich.
Nieważne, jak bardzo się staram, jestem po prostu normalny. Cały ten problem to bibbidibububu.
Nic nie możesz na to poradzić. 100. Nagle w koszmarze. Złóżmy najlepszą propozycję.
Czy zastanawiasz się, co byś zrobił, gdyby cię znienawidzono?
Czy zastanawiasz się, co byś zrobił, gdyby cię znienawidzono? Roześmiałem się.
Moje serce zostało złamane.
Musisz to pokochać.
Bałam się, bo to nie działało. Dlaczego tylko ty?
Jestem zmęczony nawet o tym myśląc. Nienawidziłem ich wszystkich.
Nienawidziłem ich wszystkich.
Nie ma w tym nic złego. To w większości prawda. Tym razem także przyszła moja kolej.
Związek między stabilnością a stabilnością jest nieco niejednoznaczny i nieskomplikowany, ale tak jest. Ale nie wiem.
Jestem pewien, że to wciąż za mało.
Kolor, który uwalnia Twoje uczucia unoszące się na Twoich stopach. Nieważne, jak na to patrzę, szaleję za tobą. Mój wszechświat jest urzekający.
Nic nie możemy zrobić, więc płaczmy i uciekajmy na planetę, której nie znamy.
Nieważne, jak bardzo się staram, jestem po prostu normalny. Cały ten problem to bibbidibububu. 100 rzeczy, na które nie można nic poradzić.
Byłem w koszmarze. Złóżmy najlepszą propozycję.
Czy zastanawiasz się, co zrobisz, jeśli ludzie cię nie polubią?
Czy zastanawiasz się, co byś zrobił, gdyby cię znienawidzono?
Ta dziewczyna, która czekała na noc po deszczu i zamieniła się w wiatr.
Zastanawiam się, czym jest szczęście. Nie wiem, jakie to trudne.
Ta dziewczyna, która czekała na noc po deszczu i została gwiazdą. Zastanawiam się, czym jest szczęście.
Nie zależy mi już na Tobie.
Czy zastanawiasz się, co zrobisz, jeśli ludzie cię nie polubią?
Czy zastanawiasz się, co byś zrobił, gdyby cię znienawidzono?