Inne utwory od sakanaction
Opis
Gwiazdy nie są tu uroczymi lampionami dla romantyków, ale pożywieniem dla nocnego potwora, który przeżuwa wszechświat i popija go własnymi myślami. Świat został celowo pozostawiony niedokończony – z szczelinami, przez które można podglądać tajemnice i zadawać niewygodne pytania. Im głośniej krzyczysz w ciemności, tym szybciej głos rozpływa się, zamieniając się w ciszę, jakby samo niebo udawało, że nic nie słyszało.
Ale właśnie w tej niedokończoności tkwi przyjemność. W niej można wciąż na nowo znajdować powody do zdziwienia, znów stać się potworem – głośnym, niezdarnym, ale szalenie żywym. To zabawne: najpierw samotność przytłacza, a potem okazuje się paliwem, które pozwala iść naprzód i zamieniać ciemność w blask.
Słowa Ichiro Yamaguchi
Muzyka: SAKANACTION
Producent i aranżer: SAKANACTION
SAKANACTION to
Ichiro Yamaguchi
Motoharu Iwada
Ami Kusakari
Emi Okazaki
Keichi Ejima
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
何度でも何度でもすけぶ このくらい よ ルーの怪獣になっても ここに残して おきたいんだよ この秘密を だんだん食べる 赤と青のしぼし 未来から過去 じゅんじゅん食べる 何十回も噛みつぶし 溶けたなら飲む だ んだんと知る 知ればまた 暮れ落ちる 昨日までの本当 じゅんじゅんと知る 何十らせ 落ちへの輪 溶けるまで行こう 丘 の上で星を見る 感じる この寂しさも 朝焼けで日が染まる頃にはも う 忘れてんだ この世界は好都合に 未完成 だから知りたいんだ でも怪獣み たいに遠く遠く叫んで また 消えてしまう だからきっと 何度でも見る こ のくらいよ ルーの空を何千回も 君に話しておきたいんだよ この知識を だんだんと散る 知ればまた 次の身 花びらの 過去 じゅんじゅんと散る 解消さ れ 殺地と金 潜 ひそんで去る 転倒洗脳 炎上炎上 転がる この寂しさも くだがりで目が慣れる頃には もう 忘れてんだ この世界は好都合に未完 成 僕は知りたいんだ から怪獣みたいに遠 くへ遠くへ叫んで ただ消えてくんだ でもこの未来は好 都合に光って だから進むんだ 今なんとね 遠く遠く 遠く叫んで また怪獣になるんだ
Tłumaczenie na język polski
Chcę to tu ciągle zostawiać. Nawet jeśli stanę się potworem, chcę tutaj zostawić ten sekret. Zjadaj ten sekret stopniowo. Z przyszłości do przeszłości. Zjedz mocno. Przeżuwaj dziesiątki razy. Gdy się rozpuści, wypij. Stopniowo będę to wiedział. Wiem, że znowu upadnę. Poznam prawdę z wczoraj, aż się roztopi. Chodźmy, aż się roztopi. Spójrz na gwiazdy na szczycie wzgórza i poczuj to. Zanim słońce wzejdzie w porannym blasku, zapomniałem już o tej samotności. Ten świat jest wygodnie niedokończony, więc chcę się o nim dowiedzieć. Ale jak potwór krzyczy daleko i szeroko, a potem znowu znika. Dlatego jestem pewien, że będę go widzieć jeszcze wiele razy. Chcę ci opowiedzieć o niebie Lou tysiąc razy. Ta wiedza stopniowo się rozproszy. Kiedy się o tym dowiem, będę mógł przejść do następnego życia. Przeszłość płatki będą się rozsypywać równomiernie. Problem zostanie rozwiązany. Morderstwo i złoto chowają się i odchodzą Spadające pranie mózgu Płomienie wybuchają w płomieniach Toczą się Ta samotność również zostaje zapomniana, zanim moje oczy przyzwyczają się do upadku Ten świat jest dogodnie niedokończony Chcę wiedzieć Więc jak potwór krzyczę daleko i daleko i po prostu znikam Ale ta przyszłość świeci wygodnie i wygodnie Dlatego idę dalej Co teraz wiesz? Krzycz daleko, daleko, daleko i znów stań się potworem