Inne utwory od FACE
Opis
Brzmi jak pamiętnik człowieka, który uznał, że świat nie jest mu nic winien – i on również nie jest winien światu. Nie ma tu miejsca na„przyjaźń na zawsze” ani rodzinne kolacje: tylko pieniądze w kieszeni, samoloty w rozkładzie lotów i muzyka, która stała się zarówno bronią, jak i zbroją. Cynizm doprowadzony do perfekcji sąsiaduje z niemal nastoletnim buntem: nie ufać nikomu, nie wierzyć w cuda i utrzymywać się na powierzchni wyłącznie dzięki własnej złości.
Ale za tą brawurową postawą„nie potrzebuję nikogo” kryje się dziwne zmęczenie. Jakby każde„ja sam” brzmiało nieco ciszej, niż by się chciało, a zamiast zwycięzcy na piedestale widać postać, która po prostu nie chce upaść. Muzyka grzmi, uderza w skroń i jakby specjalnie zagłusza wewnętrzny głos – ten sam, który szepcze o samotności.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Я еду в Саппоро, оттуда в Осака, оттуда в Токио. В моем кармане иены, они длинные,
Пиноккио. Нахуй весь твой гонор, весь твой разговор дешевый.
Забирай с собой своих кошелок и нахуй пошел. Эти синие купюры, будто Лило и Стич.
Я не жму твою руку, если знаю, ты снитч. Мои треки это вирус, да, как будто бы ВИЧ.
Мне охота пристрелить тебя, ведь ты ведешь себя как дичь.
Я молодой миллионер, цифры большие, как Гулливер. Те, кто заканчивал школу со мной, все еще ходят себе в универ.
Ее запястья в Cartier, эй, мои запястья в воде, эй.
Я показал им пример, эй, рэп революционер, эй. Люди тупые, как блогеры из Инстаграма. Да, ее жопа Рианна.
Каждое шоу приносит мне гвалу, да, где-то не меньше полляма.
Да, я стреляю, как будто Нирвана.
Калаш с Пакистана, как будто Сава. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Это Face. Эй, Face, не зови меня. Если, если я--
Не зови меня. Я из Уфы. Не зови меня.
Tłumaczenie na język polski
Nie potrzebuję przyjaciół, nie potrzebuję dziewczyn.
Jestem swoim popierdolonym przyjacielem, nie ratunkiem. Nie potrzebuję rodziny, nie potrzebuję ciebie. Nie potrzebuję siebie i nie wierzę w cuda.
Nie potrzebuję przyjaciół, nie potrzebuję dziewczyn.
Jestem swoim popierdolonym przyjacielem, nie ratunkiem. Nie potrzebuję rodziny, nie potrzebuję ciebie. Nie potrzebuję siebie i nie wierzę w cuda.
Jadę do Sapporo, stamtąd do Osaki, stamtąd do Tokio. Mam jeny w kieszeni, są długie
Pinokio. Pieprzyć całą twoją arogancję, całe twoje gadanie jest tanie.
Zabierz ze sobą portfel i spierdalaj. Te niebieskie rachunki są jak Lilo i Stich.
Nie podam ci ręki, jeśli będę wiedział, że jesteś kapusiem. Moje ślady to wirus, tak, jak HIV.
Chcę cię zastrzelić, bo zachowujesz się jak gra.
Jestem młodym milionerem, liczby są duże, jak Guliwer. Ci, którzy ukończyli ze mną szkołę, nadal chodzą na studia.
Jej nadgarstki są w Cartierze, hej, moje nadgarstki są w wodzie, hej.
Pokazałem im przykład, hej, rewolucjonista rapu, hej. Ludzie są głupi, jak blogerzy na Instagramie. Tak, jej tyłeczek to Rihanna.
Każdy występ przynosi mi gwalę, tak, gdzieś przynajmniej w połowie nocy.
Tak, strzelam jak Nirvana
Kalash z Pakistanu, jak Sava. Nie potrzebuję przyjaciół, nie potrzebuję dziewczyn.
Jestem swoim popierdolonym przyjacielem, nie ratunkiem. Nie potrzebuję rodziny, nie potrzebuję ciebie.
Nie potrzebuję siebie i nie wierzę w cuda. Nie potrzebuję przyjaciół, nie potrzebuję dziewczyn.
Jestem swoim popierdolonym przyjacielem, nie ratunkiem. Nie potrzebuję rodziny, nie potrzebuję ciebie.
Nie potrzebuję siebie i nie wierzę w cuda.
Ktoś wzywa cię do picia, ktoś wzywa cię do łóżka, ktoś wzywa cię do palenia, ktoś wzywa cię do śmierci.
Sama wytrzymam całkiem nieźle, więc chyba wstrzymam się od głosu.
Ktoś wzywa cię do picia, ktoś wzywa cię do łóżka, ktoś wzywa cię do palenia, ktoś wzywa cię do śmierci.
Sama wytrzymam całkiem nieźle, więc chyba wstrzymam się od głosu.
To jest Twarz. Hej Face, nie dzwoń do mnie. Jeśli, jeśli ja--
Nie dzwoń do mnie. Jestem z Ufy. Nie dzwoń do mnie.