Inne utwory od HARDY
Opis
Marzenie o kraju, w którym wieżowce ustępują miejsca werandom z bujanymi fotelami, brzmi jednocześnie śmiesznie i atrakcyjnie. Tutaj beton zamienia się w pola kukurydzy, korki w sobotnie ogniska, a biurowy blask w zapach prochu, dymu i domowego obiadu. Prosta fantazja: wziąć młot, zburzyć wszystko, co zbyt nieporęczne, i zostawić tylko to, co mieści się w duszy.
W tym obrazie każdy ma psa w pickupie, strzelbę przy łóżku i Biblię na stoliku nocnym. Trochę karykaturalne, ale na tym polega urok: jakbyś brał kraj w swoje ręce i malował go na nowo – pastelowymi farbami wsi, a nie szarymi cieniami miasta. I staje się jasne, że za całą ironią kryje się banalne, ale wieczne pragnienie – żyć prościej i cieplej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Summertime, Chicken Fried, Mama Tried
Country Boy, Country Boy Can Survive
Oh, Marina, My Maria, and My Amy
Outskirts Of Heaven and Sinners Like Me
Yeah, they might've lit a flame under these old boots
But they sure don't hold no candle to
A north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Hound-dog howlin', tryna track it down
A straight pipes hummin', comin' back from town
Grease in the skillet goin' pop, pop, pop
Nah, you can't find that on an old jukebox
It's a John Deere clearin' out a rye-grass row
If you don't come from it, then you probably don't know
Yeah, you probably don't know
'Bout a north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Oh, hallelujah, I know it that the good Lord wrote it
For a good ol' boy like me
On the back porch, sippin' on a cold beer
Listen to some home-sweet harmony
'Bout a north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Like, oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Oh, I said, that's my favorite country song
Tłumaczenie na język polski
Lato, smażony kurczak, mama próbowała
Chłopak ze wsi, chłopak ze wsi może przetrwać
Och, Marina, moja Maria i moja Amy
Przedmieścia nieba i grzesznicy tacy jak ja
Tak, mogli zapalić płomień pod tymi starymi butami
Ale z pewnością nie trzymają żadnej świecy
Północny wiatr wieje przez kępę sosen
Whippoorwills śpiewają o lecie
Krople deszczu bębnią o zardzewiałą blachę
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Och, whoa, rozpal ogień, niech ktoś da sygnał świerszczom w chórze na brzegu strumienia
Muszę wracać, bo to trwało zbyt długo
To moja ulubiona piosenka country
Pies gończy wyje, próbuję go wyśledzić
Nucą proste rury, wracam z miasta
Tłuszcz na patelni zaczyna trzaskać, trzaskać, trzaskać
Nie, tego nie znajdziesz w starej szafie grającej
To John Deere sprzątający rząd życicy
Jeśli stamtąd nie pochodzisz, to prawdopodobnie nie wiesz
Tak, prawdopodobnie nie wiesz
O północnym wietrze wiejącym przez kępę sosen
Whippoorwills śpiewają o lecie
Krople deszczu bębnią o zardzewiałą blachę
Płaskogłowy ciągnie 20-funtowego Strena
Och, whoa, rozpal ogień, niech ktoś da sygnał świerszczom w chórze na brzegu strumienia
Muszę wracać, bo to trwało zbyt długo
To moja ulubiona piosenka country
O, alleluja, wiem, że napisał to dobry Bóg
Dla dobrego chłopca, takiego jak ja
Na tylnej werandzie, popijając zimne piwo
Posłuchaj domowej, słodkiej harmonii
O północnym wietrze wiejącym przez kępę sosen
Whippoorwills śpiewają o lecie
Krople deszczu bębnią o zardzewiałą blachę
Płaskogłowy ciągnie 20-funtowego Strena
Jak, och, whoa, rozpal ogień, niech ktoś da sygnał świerszczom w chórze na brzegu strumienia
Muszę wracać, bo to trwało zbyt długo
To moja ulubiona piosenka country
Och, powiedziałem, to moja ulubiona piosenka country