Inne utwory od Tito Double P
Opis
Bywa taki nastrój, kiedy wszystko wokół jest scenografią do własnego małego dramatu. Serce boli, zdrady ciągną się śladem, ale zamiast łez są butelki, hałaśliwe towarzystwo i rozmowy, które do rana zostaną zapomniane. Księżyc na niebie staje się niemal współuczestnikiem – milcząco patrzy i przytakuje, podczas gdy umysł rozpływa się w muzyce i mocnym alkoholu.
W tych wersach nie ma miejsca na romantyczność z pocztówek: tutaj miłość jest raczej oparzeniem niż lekarstwem. Łatwiej jest przyznać, że ból nawet się podoba, niż znów budować iluzje. Wszystko iskrzy się mieszanką autoironii i szczerości: tak, serce jest w rozsypce, tak, głowa jest w mgle, ale noc, choć na krótko, zamienia się w schronienie. I niech jutro znów będzie ciężko, teraz to szaleństwo jest jedyną rzeczą, która jest naprawdę żywa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
Tłumaczenie na język polski
Czyste serce, które boli
Kolejna zdrada, której żałuję
Rozpoznaj, jeśli mną potrząśniesz
Co robię? Nawet nie trzy miesiące
Nic specjalnego, mój kryptonicie
I choć było ich więcej, mój ulubiony
Będziesz płakać, potrzebujesz mnie
Gdzie jesteś? jesteś taka ładna
Po prostu opróżniam kilka słoików i patrzę na księżyc
Tylko ten wieczór ma coś wyjątkowego
Skupiając się na twoich oczach, straciłem zdrowie psychiczne
A dzisiaj w tym pieprzonym psychiatrze chcę zostać
Och, mamo!
Tito Double P
Wojowniczo, ale nie aż tak, mija
Uch!
Towarzysz
och
W głębi serca czyste kłamstwa
Miałem rację, spójrz tylko na siebie
Za złamane serca niektórych przyjaciół
Dla mnie galon, dla nich tequila
Żadnej miłości i rodziny
Kolejny loquerón, pudry poprawiają mi humor
Jestem draniem i zraniłeś mnie
Fan bólu, ale mordujesz
Po prostu opróżniam kilka słoików i patrzę na księżyc
Tylko ten wieczór ma coś wyjątkowego
Skupiając się na twoich oczach, straciłem zdrowie psychiczne
A dzisiaj chcę zostać u pierdolonego psychiatry, och