Inne utwory od Ysa C
Opis
Miłość, jak się okazuje, nie zawsze zachowuje się szlachetnie – czasami odchodzi, trzaskając drzwiami, a czasami pozostaje, ale jest tak niezręczna i zimna, że staje się gorsza. Tutaj chodzi bardziej o to drugie: uśmiechy na zdjęciach są jeszcze ciepłe, ale w środku już pusto, jak wielokropek na końcu niewypowiedzianego zdania.
W tym tekście jest szczerość – taka, od której szczypią oczy, ale łatwiej się oddycha. Jakbyś zdecydował się zgasić świecę, żeby nie dopaliła się sama, pozostawiając po sobie tylko wosk i sadzę. Ironią jest to, że finał też może być wyzwoleniem – nawet jeśli serce drażni świadomość: bajka się skończyła, pojawiły się napisy końcowe, a żadnej„telenoweli” nie było.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
A veces el amor no es como las telenovelas.
Aunque con unos el tiempo vuela, hay otros que ni se despiden cuando se van.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Porque aunque sonriamos en la foto, lo de nosotros ya estaba roto.
Y perdona si me equivoco, pero vos no sos el mismo y lo noto.
Aunque duele el amor cuando se ha ido, duelen más los puntos suspensivos.
Cuando el amor se va, ah, ah y no es correspondido, aunque no se ha ido, duele más que si se fuera, ah, ah.
Porque cuando se va, ah, ah, aunque queda el corazón herido, el corazón por fin ha comprendido que es el final aunque duela, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Cuando el amor se va, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A veces es mejor decir las cosas aunque duelan, no dejar encendida una vela solamente pa que se consuma sin necesidad.
Tłumaczenie na język polski
Czasem lepiej powiedzieć coś nawet jeśli boli, niż zostawiać zapaloną świecę tylko po to, żeby niepotrzebnie się wypaliła.
Czasami miłość nie przypomina opery mydlanej.
Chociaż czas leci szybko, są tacy, którzy nawet nie żegnają się, kiedy wychodzą.
Chociaż miłość boli, gdy jej nie ma, elipsy bolą bardziej.
Kiedy miłość odchodzi, ach, ach i nie jest odwzajemniona, chociaż nie odeszła, boli bardziej, niż gdyby odeszła, ach, ach.
Bo kiedy odchodzi, ach, ach, chociaż serce jest zranione, serce w końcu zrozumiało, że to koniec, nawet jeśli boli, ach, ach.
Choć na zdjęciu się uśmiechamy, to to, co mieliśmy, zostało już zepsute.
I wybacz mi, jeśli się mylę, ale nie jesteś taki sam i zauważam to.
Bo choć na zdjęciu się uśmiechamy, to co u nas było już załamane.
I wybacz mi, jeśli się mylę, ale nie jesteś taki sam i zauważam to.
Chociaż miłość boli, gdy jej nie ma, elipsy bolą bardziej.
Kiedy miłość odchodzi, ach, ach i nie jest odwzajemniona, chociaż nie odeszła, boli bardziej, niż gdyby odeszła, ach, ach.
Bo kiedy odchodzi, ach, ach, chociaż serce jest zranione, serce w końcu zrozumiało, że to koniec, nawet jeśli boli, ach, ach.
Kiedy miłość odchodzi, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Kiedy miłość odchodzi, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Kiedy miłość odchodzi, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Kiedy miłość odchodzi, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Czasem lepiej powiedzieć coś nawet jeśli boli, niż zostawiać zapaloną świecę tylko po to, żeby niepotrzebnie się wypaliła.