Inne utwory od Corina Smith
Opis
Na początku wszystko wyglądało jak z romantycznej plakatu: kwiaty, zegarki, obietnice o zachodzie słońca i frazy, od których kręci się w głowie. Ale potem scenariusz się popsuł, a kadry przestały pasować do marzeń. Słodki bohater, potrafiący pięknie odgrywać swoją rolę, nagle zamienia się w mistrza powtarzających się błędów.
Tutaj miłość jest pokazana nie jako magiczna bajka, ale jako repertuar z identycznymi numerami. Nowa bohaterka otrzymuje kwiaty, stare repliki i deja vu cudzych uczuć. A za tym wszystkim kryje się lekki, gorzki uśmiech: pięknie powiedziane nie zawsze oznacza szczere. I w pewnym momencie wszyscy znajdują się w tej samej roli – ze złamanym sercem i świadomością, że film już dawno się skończył, a napisy końcowe tak i nie pojawiły się.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Te dedicará canciones
como lo hizo para mi
como lo hizo para mi
la primera de tantas noches
yo también dormía feliz
y te enamorará, el lo va a lograr
te va hacer sentir que esto es real
y que no hay nadie más tan especial
pero vas a ver
que algún día vas a ser como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
lo vivimos como sale en las películas
pero yo haciendo el papel de la ridícula
me imagino que ya te llevó pa los roques
y te prometió el mundo en la punta de el bote
me imagino que te dijo que la loca era yo
y puede que sí, pero dime quien no
si te ven a la cara, te mienten
preguntale bien, que te cuente
Quien fue el que me daño
que era una amiga juro
y para que yo le creyera
el muy cabrón hasta lloro
y tu algun dia vas hacer como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
Tłumaczenie na język polski
Zadedykuje Ci piosenki
tak jak to miało miejsce w przypadku mnie
tak jak to miało miejsce w przypadku mnie
pierwsza z wielu nocy
Ja też spałem szczęśliwie
i sprawi, że się zakochasz, on to osiągnie
Dzięki temu poczujesz, że to prawda
i nie ma nikogo innego tak wyjątkowego
ale zobaczysz
że pewnego dnia będziesz taki jak ja
płaczę po nocach prosząc o przebaczenie
za wyobrażanie sobie rzeczy, których nie robi
Powiedział mi to samo zdanie
i czas pokazał, że miałem rację
Dał ci kwiaty i nowy zegarek
ale jeśli zrobi to, co umie najlepiej
tutaj będziemy we dwoje
Żyjemy tak, jak to wygląda w filmach
ale ja odgrywam rolę śmieszka
Wyobrażam sobie, że zabrał Cię już do skał
i obiecał ci świat na końcu łodzi
Wyobrażam sobie, że powiedział ci, że to ja jestem szalony
i może tak, ale powiedz mi, kto tego nie robi
Jeśli zobaczą twoją twarz, okłamują cię
zapytaj go dobrze, niech ci powie
Kto był tym, który mnie skrzywdził?
Przysięgam, że była przyjaciółką
i żebym mu uwierzył
drań nawet płakał
i pewnego dnia zrobisz tak jak ja
płaczę po nocach prosząc o przebaczenie
za wyobrażanie sobie rzeczy, których nie robi
Powiedział mi to samo zdanie
i czas pokazał, że miałem rację
Dał ci kwiaty i nowy zegarek
ale jeśli zrobi to, co umie najlepiej
tutaj będziemy we dwoje
mhmmm
tutaj będziemy we dwoje
mhmmm
tutaj będziemy we dwoje