Inne utwory od Jombriel
Opis
W nocy wszystko wydaje się głośniejsze: bas dudni w piersi, lampy tańczą, a słowa jakby mrugają spod dymu. Jest tu dużo pewnej siebie przechwałki i kokieterii – wyznanie dla parkietu tanecznego, gdzie każdy gest jest uzgodniony milczeniem, a rytm kładzie kropkę nad„i”. Kombinacje słów w języku hiszpańskim brzmią jak zaklęcia – zaproszenie do perreo i obietnica, że noc zamieni się w mały sekret między muzyką a ciałami.
W utworze żyje zuchwała gra – czy to wyzwanie, czy żart: szorstka śmiałość sąsiaduje z lekką, zalotną ciepłością. Głos wydaje się jednocześnie pouczać i podjudzać, jakby ktoś w barze szeptał:„poruszaj się śmielej”, a cała sala odpowiada uśmiechem. To dźwięk dla tych, którzy lubią ryzykować, ale nie zapominają śmiać się z własnej zuchwałości.
W finale pozostaje uczucie spełnionego rytuału – kilka kieliszków, kilka sekretów i poczucie, że wieczór był udany: odważny, nieco szalony i bardzo żywy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jotta, The Hit Make
You, okey, La Sangre Nueva
Este es Jombriel
Indica, indica
Dejo caer todo el peso, vengan perritas que tengo su hueso
Estoy bien loco porque hoy amanecí tieso
Usando un bien exceso de eso que hay acceso a calmar este queso
Y el que está mojoneado lo pone tenso
A la que pase se lo meto, una noche de alcohol y secretos
Soy el negro que las blancas quedan meto
Es que yo soy muy violento; con mi jerga de una las someto
Y como canto, pierden el conocimiento
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Buenas noches, me presento; sí, muñeca, soy el del momento
Presiento que quieres mi monumento
Dale, pégate lento, lo hacemos a lo violento
Esta noche te someto y te lo guardaré en secreto
Ay-ay-ay, qué rico cómo ella se menea
Sabe que estoy loquito y por eso se me florea
Modo de fundador, la que pase se la caldea
Y la caldeo sabrosísimo, no importa si es que vean
Es que soy atrevido y un poco hiperactivo
Pa la prueba del alcohol, muñeca, siempre positivo
Y los culos se ensalzan siempre cuando canto en vivo
Soy el vivo educativo que a toditas las cultivo
Mami, siénteme el ki, vamos, muéveme el culín
Mejor hacemos el perreito y pasémosla sabrosín
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Mami, siénteme el ki, vamos, muéveme el culín
Mejor hacemos el perreito y pasémosla sabrosín
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Tú quieres que sea pa ti, pero no será así
Ma-ma-ma-ma-masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Y tú quieres un masalveo, hasta que te veo
Tú estás bien loquita, estás que te metes los dedos
Sabes que soy loco, ma, te lo coloco
Y si tú te pones ready, te rompo ese coco
Jaja, you
Ah, okay, La Sangre Nueva
¿Viste, mami? La pegamos otra vez, ¿y cómo ves, ah?
Ando con Jotta (Jotta, The Hit Make), este es Jombriel (Jaja)
Un perreo sandungeo pa las gyales y pa toditas que son bien malas
Ajá, La Sangre Nueva
No es necesario repetirlo, ¿cómo?
Y tú quieres un masalveo, que-que-que te-que te veo, que te veo
Bien loqui- que-qui que te metes los dedos-dedos-dedos
Soy loco-loco, te lo coloco (Lo coloco)
Si tú te pones ready, te rompo ese coco (Ese coco, ese-)
Tłumaczenie na język polski
Jotta, Twórca hitu
Ty, OK, Nowa Krew
To jest Jombriel
Wskazuje, wskazuje
Zrzucam cały ciężar, chodźcie suki, mam waszą kość
Jestem naprawdę szalony, bo dzisiaj obudziłem się sztywny
Używając jego dobrego nadmiaru można uspokoić ten ser
A ten, kto jest zdenerwowany, powoduje, że jest spięty
Ktokolwiek przejdzie obok, zaplanuję wieczór pełen alkoholu i tajemnic
Jestem czernią, w której tkwią biali
Po prostu jestem bardzo agresywny; używając mojego żargonu, przedstawiam je
A kiedy śpiewam, tracą przytomność
A ty chcesz Massalveo, dopóki cię nie zobaczę
Jesteś bardzo szalony, wkładasz w to swoje palce
Wiesz, że zwariowałem, mamo, powiem ci
A jeśli się przygotujesz, złamię ten kokos
A ty chcesz Massalveo, dopóki cię nie zobaczę
Jesteś bardzo szalony, wkładasz w to swoje palce
Wiesz, że zwariowałem, mamo, powiem ci
A jeśli się przygotujesz, złamię ten kokos
Dobry wieczór, przedstawiam się; tak, laleczko, jestem jedyny w tej chwili
Mam przeczucie, że chcesz mój pomnik
No dalej, uderzaj powoli, robimy to gwałtownie
Dziś wieczorem cię podporządkuję i zachowam to przed tobą w tajemnicy
Aj, aj, jak cudownie się porusza
Wie, że zwariowałam i dlatego tak kwitnie
Tryb założyciela, ktokolwiek przejdzie, robi się gorąco
A caldeo jest bardzo smaczne, nie ma znaczenia, czy zobaczą
Jestem odważny i trochę nadpobudliwy.
Test na alkohol, laleczko, zawsze pozytywny
A osły zawsze są chwalone, kiedy śpiewam na żywo
Jestem życiem edukacyjnym, które kultywuję z nich wszystkich
Mamo, poczuj moje ki, chodź, rusz moją dupę
Lepiej zajmij się małym pieskiem i baw się dobrze
Chcesz, żeby tak było dla ciebie, ale tak nie będzie
Chcesz, żeby tak było dla ciebie, ale tak nie będzie
Mamo, poczuj moje ki, chodź, rusz moją dupę
Lepiej zajmij się małym pieskiem i baw się dobrze
Chcesz, żeby tak było dla ciebie, ale tak nie będzie
Chcesz, żeby tak było dla ciebie, ale tak nie będzie
Ma-ma-ma-ma-masalveo, dopóki cię nie zobaczę
Jesteś bardzo szalony, wkładasz w to swoje palce
Wiesz, że zwariowałem, mamo, powiem ci
A jeśli się przygotujesz, złamię ten kokos
A ty chcesz Massalveo, dopóki cię nie zobaczę
Jesteś bardzo szalony, wkładasz w to swoje palce
Wiesz, że zwariowałem, mamo, powiem ci
A jeśli się przygotujesz, złamię ten kokos
Haha, ty
Ach, OK, Nowa Krew
Widziałaś, mamusiu? Przyklejamy to jeszcze raz i jak widzisz, ah?
Jestem z Jottą (Jotta, The Hit Make), to jest Jombriel (Haha)
Sandungeo perreo dla gyales i dla wszystkich, którzy są bardzo źli
Aha, Nowa Krew
Nie trzeba tego powtarzać, jak?
I chcesz masalveo, tego-tego-tego ja-ja cię widzę, widzę cię
Cóż loqui-que-qui, że kładziesz palce-palce-palce
Jestem szalony, dam ci to (dam ci to)
Jeśli się przygotujesz, złamię ten kokos (Ten kokos, ten-)