Inne utwory od Marta Soto
Opis
Jakby promień słońca przypadkowo zajrzał przez okno, a potem pozostał na parapecie. Na początku wydaje się to tylko chwilowym ciepłem, ale stopniowo całe pomieszczenie nabiera koloru miodu i wina, a ściany wydają się oddychać wraz z sercem. Słowa piosenki brzmią jak nieporadna szczerość kogoś, kto nie spodziewał się zmian, ale znalazł się w domu pełnym nowych zapachów, odcieni i nieoczekiwanego szczęścia.
W tej melodii jest coś z cichej niespodzianki – kiedy drzwi są jeszcze zamknięte, ale ktoś już jest w środku. Wszystko wydaje się nieco nie zgodnie z planem, ale dzięki temu jest tylko cieplej: lato powoli dobiega końca, a jesień staje się miękka jak cudzy sweter. Nie chodzi o przypadkowe spotkanie – chodzi o dom, który sam wypełnia się kwiatami, podczas gdy w środku uczysz się tańczyć w rytmie cudzego serca.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Llegó para cerrar el verano, hablando de destino y verdad.
Mirando con los ojos de alguien que nunca dejará de soñar.
En la mitad de una despedida, su bienvenida vino a brindar.
El vino que en sus labios me bebo, la vida y su puntualidad.
Amor, me cuesta abrir la puerta, pero es que tú ya la cruzaste.
Me quedo aquí contigo, vida mía, hasta que el tiempo cambie.
Yo no te esperaba y ahora vivo en una casa que me abraza llena de colores.
Si mis ojos te contaran cuántas veces me crucé contigo.
Si de pronto tus maneras se me cuelan y le dan sentido.
Yo no te esperaba y ahora vivo en una casa que me abraza llena de colores.
Si mis ojos te contaran cuántas veces me crucé contigo.
Te apareces y de pronto bailan tus latidos.
Llegó sin pretender encontrarme, dejándose llevar por la piel.
Te miro y el mundo se hace grande pensando en lo que viene después. Qué suerte sin querer encontrarnos.
Qué suerte verte amanecer.
Mi rumbo está pendiente a tus pasos.
Mi vida, si me dices ven.
Amor, me cuesta abrir la puerta, pero es que tú ya la cruzaste.
Me quedo aquí contigo, vida mía, hasta que el tiempo cambie.
Yo no te esperaba y ahora vivo en una casa que me abraza llena de colores.
Si mis ojos te contaran cuántas veces me crucé contigo.
Si de pronto tus maneras se me cuelan y le dan sentido.
Yo no te esperaba, pero quiero que te quedes conmigo.
Yo no te esperaba, pero quiero vivirte, mi amor.
Mmm.
Yo no te esperaba, pero quiero que te quedes conmigo.
Yo no te esperaba, pero quiero vivirte.
Yo no te esperaba y ahora vivo en una casa que me abraza llena de colores.
Si mis ojos te contaran cuántas veces me crucé contigo.
Si de pronto tus maneras se me cuelan y le dan sentido.
Llegó para cerrar el verano, hablando de destino y verdad.
Tłumaczenie na język polski
Przybył, aby zakończyć lato, mówiąc o przeznaczeniu i prawdzie.
Patrzenie oczami kogoś, kto nigdy nie przestanie marzyć.
W środku pożegnania, powitano go toastem.
Wino, które piję z jego ust, życie i jego punktualność.
Kochanie, trudno mi otworzyć drzwi, ale Ty już je przekroczyłaś.
Pozostaję tu z Tobą, moje życie, aż nadejdą czasy.
Nie spodziewałam się Ciebie i teraz mieszkam w domu, który mnie obejmuje, pełnym kolorów.
Gdyby moje oczy mogły ci powiedzieć, ile razy na ciebie wpadłem.
Jeśli nagle twoje sposoby wkradną się do mnie i nabiorą sensu.
Nie spodziewałam się Ciebie i teraz mieszkam w domu, który mnie obejmuje, pełnym kolorów.
Gdyby moje oczy mogły ci powiedzieć, ile razy na ciebie wpadłem.
Pojawiasz się i nagle bicie twojego serca zaczyna tańczyć.
Przybył nie zamierzając mnie znaleźć, dając się ponieść mojej skórze.
Patrzę na ciebie i świat staje się większy, myśląc o tym, co będzie dalej. Co za szczęście bez chęci spotkania.
Jakie szczęście, że widzę cię o świcie.
Mój kurs oczekuje na Twoje kroki.
Moje życie, jeśli mi powiesz, przyjdź.
Kochanie, trudno mi otworzyć drzwi, ale Ty już je przekroczyłaś.
Pozostaję tu z Tobą, moje życie, aż nadejdą czasy.
Nie spodziewałam się Ciebie i teraz mieszkam w domu, który mnie obejmuje, pełnym kolorów.
Gdyby moje oczy mogły ci powiedzieć, ile razy na ciebie wpadłem.
Jeśli nagle twoje sposoby wkradną się do mnie i nabiorą sensu.
Nie spodziewałem się ciebie, ale chcę, żebyś został ze mną.
Nie spodziewałem się ciebie, ale chcę z tobą żyć, kochanie.
Hmm.
Nie spodziewałem się ciebie, ale chcę, żebyś został ze mną.
Nie spodziewałem się ciebie, ale chcę tobą żyć.
Nie spodziewałam się Ciebie i teraz mieszkam w domu, który mnie obejmuje, pełnym kolorów.
Gdyby moje oczy mogły ci powiedzieć, ile razy na ciebie wpadłem.
Jeśli nagle twoje sposoby wkradną się do mnie i nabiorą sensu.
Przybył, aby zakończyć lato, mówiąc o przeznaczeniu i prawdzie.