Inne utwory od Boza
Inne utwory od Sech
Opis
Miłość czasami zamienia się w lajki i relacje – na zdjęciu widać uśmiech, lokalizacje są eleganckie, ale w środku cicho szepcze:„to nie to”. Muzyka balansuje między wyznaniem a drwiną: obce objęcia nie ogrzewają, obce miasta nie ratują, a mimo to ręka sięga po znany numer.
Nie ma tu miejsca na patos – tylko szczere„oboje nie zostaliśmy wystarczająco pokochani, więc ratujmy przynajmniej siebie nawzajem”. Paryż staje się nie tylko punktem na mapie, ale obietnicą, że szczęście może być proste: słońce, łóżko na wyspie i ten, z którym przestajesz odgrywać obce role.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah, ey, hace tiempo no te veo
Y si te veo, es solamente por las redes
Yeah, yeah, veo que estás con un tipo
Que no parece tu tipo y no lo quieres
Tengo una historia parecida
Tampoco estoy con el amor de mi vida
No, yo creo que eres tú
Te estoy esperando a que te decidas
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
Yo sé que tu silencio grita "dame fire"
Otro día perdío que no fuimos pa la playa
Bebé no estamos en China, no tenemo una muralla
Él ni lucha por tu amor, no sé cuál es la batalla, ya-ya, ya-ya
To lo que tú sube' es pa mí
Tu mente está aquí aunque te fuiste 'el país
Yo, la tanguita y el sol te dejamos rayas
Tus amigas dicen lo que callas
Es que, si me llamas, le llego volando
Sisa, otra noche más que tú te quedas sin camisa
En una cama, en una islita en Ibiza
O donde sea lo hacemos, no hay prisa
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
Yo te solté pa que tú fluyas, pa que tu vida construyas
Buscando a alguien que repare lo que yo destruí
Ya me gradué de arquitectura, yo me conozco ese plano
Es que solo yo lo entiendo, por eso vienes pa donde mí
Porque te rom-po-po-pom-pom, po-po-pom, uh
Toco, toco, toco, toco, ah
He estado con muchas, pero ninguna eres tú
Y yo soy el malo con quien tú quieres estar
Estábamos pensándonos
Odiándonos y amándonos
Quedábamos llamándonos
Follando y olvidándolos
Ey, hace tiempo no te veo
Y si te veo, es solamente por las redes
Veo que estás con un tipo
Que no parece tu tipo y no lo quieres
Tengo una historia parecida
Tampoco estoy con el amor de mi vida
No, yo creo que eres tú
Te estoy esperando a que te decidas
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
Tłumaczenie na język polski
Tak, hej, dawno cię nie widziałem
A jeśli cię widuję, to tylko przez sieci
Tak, tak, widzę, że jesteś z facetem
On nie wygląda na twój typ i nie chcesz go
Mam podobną historię
Nie jestem też z miłością mojego życia.
Nie, myślę, że to ty
Czekam, aż podejmiesz decyzję
Wygląda na to, że nie kochają cię aż tak bardzo
Dlatego do mnie dzwonisz
Widziałem twoje zdjęcia w Paryżu, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego
Nie udawaj, tak
Oni też nie kochają mnie aż tak bardzo
Dlatego Ci odpowiadam
Jedźmy do Paryża, żebyś mógł być szczęśliwy
Czeka życie
Wiem, że Twoja cisza krzyczy „daj mi ogień”
Kolejny dzień straciłem, że nie poszliśmy na plażę
Kochanie, nie jesteśmy w Chinach, nie mamy muru
On nawet nie walczy o twoją miłość, nie wiem na czym polega ta walka, ya-ya, ya-ya
Wszystko, co przesyłasz, jest dla mnie
Twoje myśli tu są, mimo że opuściłeś kraj
Ja, stringi i słońce zostawiają na Tobie paski
Twoi przyjaciele mówią to, czego Ty nie mówisz
Rzecz w tym, że jeśli mnie zawołasz, przylecę
Sisa, kolejna noc, kiedy zostajesz bez koszulki
W łóżku, na małej wyspie na Ibizie
Albo gdziekolwiek to robimy, nie ma pośpiechu
Wygląda na to, że nie kochają cię aż tak bardzo
Dlatego do mnie dzwonisz
Widziałem twoje zdjęcia w Paryżu, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego
Nie udawaj, tak
Oni też nie kochają mnie aż tak bardzo
Dlatego Ci odpowiadam
Jedźmy do Paryża, żebyś mógł być szczęśliwy
Czeka życie
Pozwalam ci odejść, abyś mógł płynąć, abyś mógł budować swoje życie
Szukam kogoś kto naprawi to co zniszczyłem
Skończyłem już architekturę, znam ten plan
Tyle, że tylko ja to rozumiem, dlatego przychodzisz do mnie
Ponieważ cię łamię-po-po-pom-pom, po-po-pom, uh
Dotykam, dotykam, dotykam, dotykam, ach
Byłem z wieloma, ale żaden z nich nie jest tobą
A ja jestem tym złym facetem, z którym chcesz być
myśleliśmy
nienawidzą się i kochają
Dzwoniliśmy do siebie
Pieprzyć ich i zapominać
Hej, dawno cię nie widziałem
A jeśli cię widuję, to tylko przez sieci
Widzę, że jesteś z facetem
On nie wygląda na twój typ i nie chcesz go
Mam podobną historię
Nie jestem też z miłością mojego życia.
Nie, myślę, że to ty
Czekam, aż podejmiesz decyzję
Wygląda na to, że nie kochają cię aż tak bardzo
Dlatego do mnie dzwonisz
Widziałem twoje zdjęcia w Paryżu, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego
Nie udawaj, tak
Oni też nie kochają mnie aż tak bardzo
Dlatego Ci odpowiadam
Jedźmy do Paryża, żebyś mógł być szczęśliwy
Czeka życie