Inne utwory od Boza
Inne utwory od ELENA ROSE
Opis
Wykonawcy towarzyszący: Boza i Elena Rose
Kompozytor, autor tekstów: Humberto Ceballos Boza „Boza”
Producent, inżynier dźwięku: Daramola
Kompozytor, autor tekstów: Irving Manuel Quintero Valdez „Faster”
Inżynier dźwięku: Isabel Rodríguez Siblesz
Kompozytor, autor tekstów: Abraham Olaleye „Daramola”
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Lewis Pickett
Kompozytor, autor tekstów: Andrea Mangiamarchi „Elena Rose”
Dyrektor A&R: Pedro Alegría
Koordynator A&R: Pedro Gimenez Zapiola
Kompozytor, autor tekstów: Alessandra Francesca Bregante „Essa Gante”
Kompozytor, autor tekstów: Omar Sabino „Omar K11”
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pero dime cúal es el secreto que tienes guardado
Que nadie lo ha encontrado
Y eso me tiene embobado
Es que si me pides que te espere, te espero sentado
Tú me tienes en una nube
Todavía no he aterrizado
Ay, si me besas, me desconfigu-gu-guro
Si te dañaron, yo te cu-cu-curo
Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro
Me tienes mal con ese Q-L-O
Si me besas, me desconfigu-gu-guro
Si te dañaron, yo te cu-cu-curo
Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro
Me tienes mal con ese Q-L-O, ese Q-L-O
De tenerte, también tengo ganas
Solo dame chance para asimilar
Que en el pasado me caí bastante
Y con mis heridas no te quiero dañar
De tenerte, también tengo ganas
Solo dame chance para asimilar
Que en el pasado me caí bastante
Y con mis heridas no te quiero dañar
Yo quiero take it slow, slow, slow, slow, slow, eh
Porque a ti no te voy a mentir, no
Solo dame chance, te pido
Mi corazón está como Miami
Siempre bajo construcción
Me pongo primero a mí
Esa es mi única condición
Y es que no te quiero pa namá
Pa namá, pa namá chingarte, eh
Pri, tú me estás gustando mucho
Por eso quiero confesarte, eh
Ay, a la vida que llegaste
Besas muy rico, te pasaste
Quiero pegarte a la pared
Como una obra de arte
Si me besas, me desconfigu-gu-guro
Si te dañaron, yo te cu-cu-curo
Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro
Me tienes mal con ese Q-L-O
Si me besas, me desconfigu-gu-guro
Si te dañaron, yo te cu-cu-curo
Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro
Puedo ser tu lugar seguro
De tenerte, también tengo ganas
Solo dame chance para asimilar
Que en el pasado me caí bastante
Y con mis heridas no te quiero dañar
Ah-ah, me convierto en pirata y robaría tu corazón
Y te haría el amor en el cinturón de Orión
No hay como fallar a semejante mujerón
Te aseguro que eres mi filosofía, y yo, Platón
Entiende que yo soy único, mami, por ende
El menos esperado te sorprende
Y que las heridas sanan y el dolor no dura siempre
Si me besas, me desconfigu-gu-guro
Si te dañaron, yo te cu-cu-curo
Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro
Me tienes mal con ese Q-L-O
Si me besas, me desconfigu-gu-guro
Si te dañaron, yo te cu-cu-curo
Yo te quiero pa mí, lo ju-u-uro
Me tienes mal con ese Q-L-O, ese Q-L-O
De tenerte, también tengo ganas
Solo dame chance para asimilar
Que en el pasado me caí bastante
Y con mis heridas no te quiero dañar
De tenerte, también tengo ganas
Solo dame chance para asimilar
Que en el pasado me caí bastante
Y con mis heridas no te quiero dañar
Venezuela y Panamá
Dímelo, Boza
Elena
Tłumaczenie na język polski
Ale powiedz mi, jaki jest sekret, który skrywasz
że nikt go nie znalazł
I to mnie oszołomiło
Rzecz w tym, że jeśli poprosisz mnie, żebym na ciebie zaczekał, zaczekam, aż usiądziesz.
Masz mnie w chmurze
Jeszcze nie wylądowałem
Och, jeśli mnie pocałujesz, będę zdezorientowany
Jeśli cię skrzywdzą, ja cię wyleczę
Kocham cię dla mnie, przysięgam
Źle mnie zrozumiałeś z tym Q-L-O
Jeśli mnie pocałujesz, będę zdezorientowany
Jeśli cię skrzywdzą, ja cię wyleczę
Kocham cię dla mnie, przysięgam
Źle mnie zrozumiałeś z tym Q-L-O, tym Q-L-O
Ciebie też chcę mieć
Daj mi tylko szansę na asymilację
Że w przeszłości dość mocno upadłem
A moimi ranami nie chcę cię skrzywdzić
Ciebie też chcę mieć
Daj mi tylko szansę na asymilację
Że w przeszłości dość mocno upadłem
A moimi ranami nie chcę cię skrzywdzić
Chcę to robić powoli, powoli, powoli, powoli, powoli, eh
Ponieważ nie mam zamiaru Cię okłamywać, nie
Daj mi tylko szansę, proszę
Moje serce jest jak Miami
Zawsze w budowie
Stawiam siebie na pierwszym miejscu
To mój jedyny warunek
I nie kocham Cię za nic
Pa nam, pa nam, pierdol się, eh
Pri, bardzo cię lubię
Dlatego chcę ci się zwierzyć, co?
Och, w życiu, do którego przyszedłeś
Całujesz bardzo intensywnie, posunąłeś się za daleko
Chcę cię przybić do ściany
jak dzieło sztuki
Jeśli mnie pocałujesz, będę zdezorientowany
Jeśli cię skrzywdzą, ja cię wyleczę
Kocham cię dla mnie, przysięgam
Źle mnie zrozumiałeś z tym Q-L-O
Jeśli mnie pocałujesz, będę zdezorientowany
Jeśli cię skrzywdzą, ja cię wyleczę
Kocham cię dla mnie, przysięgam
Mogę być Twoim bezpiecznym miejscem
Ciebie też chcę mieć
Daj mi tylko szansę na asymilację
Że w przeszłości dość mocno upadłem
A moimi ranami nie chcę cię skrzywdzić
Ah-ah, stanę się piratem i ukradnę twoje serce
I kochałbym się z tobą w pasie Oriona
Nie ma sposobu, żeby zawieść taką kobietę
Zapewniam Cię, że Ty jesteś moją filozofią, a ja Platon
Zrozum zatem, że jestem wyjątkowa, mamusiu
Najmniej oczekiwane zaskakuje
I żeby rany się zagoiły i ból nie trwał wiecznie
Jeśli mnie pocałujesz, będę zdezorientowany
Jeśli cię skrzywdzą, ja cię wyleczę
Kocham cię dla mnie, przysięgam
Źle mnie zrozumiałeś z tym Q-L-O
Jeśli mnie pocałujesz, będę zdezorientowany
Jeśli cię skrzywdzą, ja cię wyleczę
Kocham cię dla mnie, przysięgam
Źle mnie zrozumiałeś z tym Q-L-O, tym Q-L-O
Ciebie też chcę mieć
Daj mi tylko szansę na asymilację
Że w przeszłości dość mocno upadłem
A moimi ranami nie chcę cię skrzywdzić
Ciebie też chcę mieć
Daj mi tylko szansę na asymilację
Że w przeszłości dość mocno upadłem
A moimi ranami nie chcę cię skrzywdzić
Wenezuela i Panama
Powiedz mi, Bozo
Elena