Inne utwory od Ana Torroja
Opis
Ballady czasami brzmią jak listy pożegnalne napisane nie piórem, ale głosem. Tutaj mamy sytuację, w której słowa o„końcu przedstawienia” brzmią niemal oficjalnie, ale towarzyszy im nić upartej nadziei: może jeszcze jedna próba, jeszcze jeden akord?
W piosence jest dużo przestrzeni między wierszami – pauzy, w których mieszczą się urazy, czułość i wspomnienia czasów, kiedy wszystko było jaśniejsze. Zabawne jest to, że nawet rozstanie jest przedstawione jako numer sceniczny: z oklaskami, reflektorami i lekko rozmazanym makijażem.
A jednak najbardziej porusza nie dramat, ale ciepła upartość. Jakby ktoś trzymał cię za rękę i prosił:„Nie puszczaj jeszcze. Pozwól mi przynajmniej zagrać tę piosenkę do końca”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Tłumaczenie na język polski
Mówisz, że przedstawienie się skończyło
że w połowie cię porzuciłem
Nie wiem, czy mogę się pożegnać
Za dotknięcie niepomalowanej twarzy
Już od dawna czułem, że nadszedł ten czas
Tak blisko i tak daleko od tego samego wspomnienia
Podaj mi rękę, nawet jeśli chcesz mnie puścić (chcesz pozwolić mi odejść)
Powiedz mi coś innego, czego można spróbować
Nie wyobrażam sobie kolejnej ballady bez Ciebie
A ty przy mnie jesteś tam, gdzie chcesz być
Nie zostawiaj mnie, nie, nie zostawiaj mnie bez piosenki
Spróbujmy jeszcze raz
Być może nadal mamy coś do powiedzenia
Jeśli na końcu nie ma słów
W ciszy wyszliśmy i teraz
Nie wyobrażam sobie kolejnej ballady bez Ciebie
A ty przy mnie jesteś tam, gdzie chcesz być
Nie zostawiaj mnie, nie, nie zostawiaj mnie bez piosenki
Już od dawna czułem, że nadszedł ten czas
Tak blisko i tak daleko od tego samego wspomnienia
Podaj mi rękę, nawet jeśli chcesz mnie puścić (chcesz pozwolić mi odejść)
Nic innego nie da się zrozumieć
Nie wyobrażam sobie kolejnej ballady bez Ciebie
A ty przy mnie jesteś tam, gdzie chcesz być
Nie zostawiaj mnie, nie, nie zostawiaj mnie bez piosenki
Nie wyobrażam sobie kolejnej ballady bez Ciebie
A ty przy mnie jesteś tam, gdzie chcesz być
Nie zostawiaj mnie, nie, nie zostawiaj mnie, nie
Nie odchodź, nie, nie zostawiaj mnie bez piosenki