Inne utwory od Ady Suleiman
Inne utwory od Kofi Stone
Opis
Miłość tutaj przypomina ognisko, do którego z jakiegoś powodu wciąż dokłada się drewno, nawet gdy dla wszystkich jest oczywiste, że pożar już dawno wymknął się spod kontroli. Każdy wers to albo przyznanie się do słabości, albo zuchwałe wyzwanie, albo niemal błaganie o ostatnią szansę. Ironia polega na tym, że role winowajców są uczciwie rozdzielone, ale i tak ciągle ciągnie nas z powrotem do ognia, choć wiemy, że ponowne poparzenie jest nieuniknione.
Muzyka jest tak samo sprzeczna jak same słowa: w jednym takcie pasja i wina, w następnym – próba usprawiedliwienia się. Jakby to była kłótnia między dwojgiem ludzi, z których żadne nie zamierza zakończyć sporu. I właśnie ta niekończąca się pętla między„nie zasługuję” a„nie mogę odpuścić” sprawia, że brzmienie jest tak żywe – niemal zbyt prawdziwe, by nie wierzyć w każde słowo.
Producent: Miles James
Wydawca muzyczny: Copyright Control
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Your love for the sun and the rain.
I know I shouldn't see you again, but I can't help, hypnotized by your flame. But
I ain't gonna lie, I'm just gripping on and fighting. Said I,
I wanna play, won't you come through?
I know that we're not supposed to. I don't care, no, I don't mind.
I just wanna hold it one more time. 'Cause I said, never meant to hurt you.
Only meant to give you something more.
Lately I don't deserve you.
But you know it ain't felt like this before. No, I never meant to love you.
Carrying all this feeling inside. Said I've tried,
I've tried, I've tried, I've tried. You go saying that our love's a disaster.
They ain't wrong, say it's over, done after, love.
My bro said to leave it behind. But they don't know what it's like when I hold you late at night. Said I,
I wanna play, wanna spiral.
Your teddy stays, but it's my rules. 'Cause I know just what you like.
Baby, let me come and get what's mine. 'Cause I said Never meant to hurt you.
Only meant to give you something more. Lately I don't deserve you.
But you know it ain't felt like this before.
And I never meant to love you, love you, darling. Carrying all this feeling inside.
Said I've tried, I've tried, I've tried, I've tried.
Yo, it was perfect matrimony. Now you act like you don't know me.
I know it's true, girl, you don't owe me. I thought at least we could be homies.
But that's okay, girl, I'll be fine. Block my number, I don't mind. Messed up one too many times.
But would you care for a glass of wine?
Arms stretched out, could we make the peace? Might double back, would you wait for me?
Laid in the trap, will you change the key? Looking at a map was an A to B. I mean, crazy me.
I know I never moved faithfully. Lost hearts with a vacancy. Now you're blaming me.
Crossed paths and we paid the fee. And the one to blame is me.
Never meant to hurt you. Only meant to give you something more.
Lately I don't deserve you. But you know it ain't felt like this before.
I never meant to love you.
Carrying all this feeling inside.
Yeah, I've tried.
I've tried, I've tried, I've tried. Yeah.
Oh. Yeah, I know.
Ooh, hey.
Tłumaczenie na język polski
Twoja miłość do słońca i deszczu.
Wiem, że nie powinnam cię więcej widzieć, ale nie mogę nic na to poradzić, zahipnotyzowana twoim płomieniem. Ale
Nie będę kłamać, po prostu trzymam się i walczę. Powiedziałem,
Chcę zagrać, nie przyjdziesz?
Wiem, że nie powinniśmy tego robić. Nie obchodzi mnie to, nie, nie przeszkadza mi to.
Chcę tylko potrzymać to jeszcze raz. Bo powiedziałem, że nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
Chciałem tylko dać ci coś więcej.
Ostatnio nie jestem na ciebie wart.
Ale wiesz, że nigdy wcześniej tak się nie czułeś. Nie, nigdy nie chciałem cię kochać.
Nosząc w sobie całe to uczucie. Powiedziałem, że próbowałem,
Próbowałem, próbowałem, próbowałem. Mówisz, że nasza miłość to katastrofa.
Oni się nie mylą, mówią, że to koniec, koniec, kochanie.
Mój brat kazał mi to zostawić. Ale oni nie wiedzą, jak to jest, gdy przytulam cię późno w nocy. Powiedziałem,
Chcę grać, chcę spirali.
Twój miś zostaje, ale takie są moje zasady. Bo wiem, co lubisz.
Kochanie, pozwól mi przyjść i zabrać to, co moje. Bo powiedziałem: „Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić”.
Chciałem tylko dać ci coś więcej. Ostatnio nie jestem na ciebie wart.
Ale wiesz, że nigdy wcześniej tak się nie czułeś.
I nigdy nie chciałem cię kochać, kochać cię, kochanie. Nosząc w sobie całe to uczucie.
Powiedziałem, że próbowałem, próbowałem, próbowałem, próbowałem.
Yo, to było idealne małżeństwo. Teraz zachowujesz się, jakbyś mnie nie znał.
Wiem, że to prawda, dziewczyno, nie jesteś mi nic winna. Myślałam, że przynajmniej moglibyśmy być ziomkami.
Ale nic to, dziewczyno, nic mi nie będzie. Zablokuj mój numer, nie mam nic przeciwko. Zawiodłem o jeden raz za dużo.
Ale czy masz ochotę na lampkę wina?
Wyciągnięte ramiona, czy moglibyśmy zawrzeć pokój? Mógłbyś się cofnąć, zaczekałbyś na mnie?
Ustawiony w pułapce, czy zmienisz klucz? Patrzenie na mapę było jak przejście z punktu A do B. To znaczy, zwariowałem.
Wiem, że nigdy nie poruszałem się wiernie. Zagubione serca z wakatem. Teraz obwiniasz mnie.
Skrzyżowane ścieżki i zapłaciliśmy opłatę. A winny jestem ja.
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. Chciałem tylko dać ci coś więcej.
Ostatnio nie jestem na ciebie wart. Ale wiesz, że nigdy wcześniej tak się nie czułeś.
Nigdy nie chciałem cię kochać.
Nosząc w sobie całe to uczucie.
Tak, próbowałem.
Próbowałem, próbowałem, próbowałem. Tak.
Oh. Tak, wiem.
Och, hej.