Inne utwory od Lodos E.B
Inne utwory od Emar Hoca
Opis
Myśli krążą w kółko, jakby ktoś uruchomił w głowie wieczny spinner i zapomniał go wyłączyć. Wszyscy – zarówno wrogowie w cieniu, jak i własne wątpliwości – chowają się za rogiem, jak szkolni łobuzy, gotowi przestraszyć w najbardziej nieodpowiednim momencie. Chciałoby się uciec, uciec nad morze, do słonych wiatrów Morza Egejskiego, ale kroki i tak grzęzną w tej samej wewnętrznej matematyce, gdzie x i y nigdy się nie zbiegają.
To jak pamiętnik człowieka, który za dużo myśli i zbyt szczerze patrzy w lustro. Papieros w kieszeni, fragmenty słów na serwetce, diagnoza lekarza, bardziej przypominająca radę„odpuść choć trochę” – a mimo to niespokojny rytm nadal maszeruje. Utwór jakby zamienia niepokój w marsz: męczący, wyczerpujący, ale tak rozpoznawalny.
Autor tekstu, kompozycji i wideo: Lodos E.B
Muzyka, miksowanie i mastering: Emar Hoca
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Günlerin iş gibi bir direniş mi ki bu? Zaman aktı nehir gibi.
Hey! İzi kaldı zehir gibi içinde umudum hep kanamış gibi.
Hep kara kış gibi bir yakarış mı ki bu?
Ölüm aldı meleklerimi. Hey! Yağlandı bileklerim.
Bulamam huzuru içinde denklemin. Kafamda delice düşünce bu sıra. Koşarım ama ben varamam huzura.
Delice düşünce kafamda şu sıra. Yürürüm yine de varamam huzura.
Varamam huzura ben hiçbir konuda. Çetin bir savaş bu, sakın ha uyuma. Hasımlar pusuda, kayıptı pusulam.
Paraya kanıp da gelemem oyuna. Cebimde sigaram, yakarım onu da.
Yaparım analiz, hayatı okuma. Atılı bu ruhum derin bir kuyuda. Belki de varırım hayatın sonuna.
Gittim bir doktora, yazdı bir reçete. Dedi "Çok düşünmek hayatı hiç eder.
" Kalem ve peçete, yazılı heceler. Belki de bulurum huzuru Ege'de.
Kafamda delice düşünce bu sıra. Koşarım ama ben varamam huzura. Delice düşünce kafamda şu sıra.
Yürürüm yine de varamam huzura. Varamam huzura ben hiçbir konuda.
Çetin bir savaş bu, sakın ha uyuma. Hasımlar pusuda, kayıptı pusulam. Paraya kanıp da gelemem oyuna.
Cebimde sigaram, yakarım onu da. Yaparım analiz, hayatı okuma.
Atılı bu ruhum derin bir kuyuda. Belki de varırım hayatın sonuna.
Gittim bir doktora, yazdı bir reçete. Dedi "Çok düşünmek hayatı hiç eder. " Kalem ve peçete, yazılı heceler.
Belki de bulurum huzuru Ege'de. Kafamda delice düşünce bu sıra.
Koşarım ama ben varamam huzura. Delice düşünce kafamda şu sıra. Yürürüm yine de varamam huzura.
Varamam huzura ben hiçbir konuda. Çetin bir savaş bu, sakın ha uyuma.
Hasımlar pusuda, kayıptı pusulam. Paraya kanıp da gelemem oyuna.
Tłumaczenie na język polski
Czy jest to opór podobny do pracy? Czas płynął jak rzeka.
Hej! Zostawiło w tobie ślad jak trucizna, jakby moja nadzieja zawsze krwawiła.
Czy to zawsze jest płacz jak ciemna zima?
Śmierć zabrała moje anioły. Hej! Moje nadgarstki zrobiły się tłuste.
Nie mogę znaleźć spokoju w twoim równaniu. To jest szalona myśl w mojej głowie. Biegnę, ale nie mogę osiągnąć spokoju.
Szalona myśl chodzi mi teraz po głowie. Chodzę, ale nie mogę osiągnąć spokoju.
Nie mogę znaleźć spokoju w żadnej sprawie. To ciężka walka, nie śpij. Wrogowie czyhają, zgubiłem kompas.
Nie mogę przyjść na mecz tylko ze względu na pieniądze. Mam papierosa w kieszeni, też go zapalę.
Analizuję, czytam życie. Duszę moją wrzucono do głębokiej studni. Może dożyję końca życia.
Poszedłem do lekarza i wypisał mi receptę. Powiedział: „Za dużo myślenia sprawia, że życie jest nic nie warte”.
" Długopis i serwetka, zapisane sylaby. Może odnajdę spokój na Morzu Egejskim.
To jest szalona myśl w mojej głowie. Biegnę, ale nie mogę osiągnąć spokoju. Szalona myśl chodzi mi teraz po głowie.
Chodzę, ale nie mogę osiągnąć spokoju. Nie mogę znaleźć spokoju w żadnej sprawie.
To ciężka walka, nie śpij. Wrogowie czyhają, zgubiłem kompas. Nie mogę przyjść na mecz tylko ze względu na pieniądze.
Mam papierosa w kieszeni, też go zapalę. Analizuję, czytam życie.
Duszę moją wrzucono do głębokiej studni. Może dożyję końca życia.
Poszedłem do lekarza i wypisał mi receptę. Powiedział: „Za dużo myślenia czyni życie bezwartościowym”. Pióro i serwetka, zapisane sylaby.
Może odnajdę spokój na Morzu Egejskim. To jest szalona myśl w mojej głowie.
Biegnę, ale nie mogę osiągnąć spokoju. Szalona myśl chodzi mi teraz po głowie. Chodzę, ale nie mogę osiągnąć spokoju.
Nie mogę znaleźć spokoju w żadnej sprawie. To ciężka walka, nie śpij.
Wrogowie czyhają, zgubiłem kompas. Nie mogę przyjść na mecz tylko ze względu na pieniądze.