Inne utwory od Sena İris
Opis
Słowa układają się jak ślady na świeżym śniegu – ostre, urwane, jakby każde z nich oddychało zmęczeniem. Słychać w nich nie tylko urazę, ale całą kronikę zranionego serca, które już dawno przestało wierzyć w cudowne zbawienie i teraz samo wydaje rozkaz –„tnij, odpuszczaj, zabijaj powoli”. Ale za tym nie ma pozowania, tylko szczere zmęczenie i chęć zrzucenia ze siebie starej skóry.
Muzyka otacza ten tekst tak, że ciężar przestaje być przerażający. Staje się czymś w rodzaju ostatniego głębokiego oddechu – tym, co pomaga nie utonąć we własnej truciźnie, ale przeżyć jej smak do końca. I dopóki słowa brzmią, istnieje poczucie, że nawet ta powolna śmierć może być oczyszczeniem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Tłumaczenie na język polski
Nie wierz moim oczom, że nie potrafię rozdzielić.
Minęło sporo czasu odkąd z ciebie zrezygnowałem.
Nie wierz moim dniom, kiedy nie mogę tego znieść.
Minęło dużo czasu odkąd się poddałam.
Jak na razie mogę złamać pióro i uciec.
To życie nie jest już takie samo jak dawniej.
Głęboka rana w moim sercu powoli mnie zabija.
Już doszedłem do końca, zobacz jak sobie radzę.
Głęboka trucizna w mojej krwi zabija mnie powoli.
Nie wierz moim oczom, że nie potrafię rozdzielić.
Minęło sporo czasu odkąd z ciebie zrezygnowałem.
Nie wierz moim dniom, kiedy nie mogę tego znieść.
Minęło dużo czasu odkąd się poddałam.
Jak na razie mogę złamać pióro i uciec.
To życie nie jest już takie samo jak dawniej.
Głęboka rana w moim sercu powoli mnie zabija.
Już doszedłem do końca, zobacz jak sobie radzę.
Głęboka trucizna w mojej krwi zabija mnie powoli.
To życie nie jest już takie samo jak dawniej.
Głęboka rana w moim sercu powoli mnie zabija.
Już doszedłem do końca, zobacz jak sobie radzę.
Głęboka trucizna w mojej krwi zabija mnie powoli.