Inne utwory od Feo Matif
Opis
Pijana mgła, nasycona dymem i wspomnieniami, łączy się z nocnym powietrzem. Słowa wydobywają się jak wyznanie, które nie potrafi być dumne: wszystko, co niszczy, i wszystko, co utrzymuje na powierzchni, okazało się tą samą przyczyną. Miłość nie jest tu różowa, ale szara, z posmakiem popiołu i niedopitego kieliszka.
Jest coś niemal dziecięcego w tym uparciu – trzymaniu się za ręce nawet po tym, jak wszystko w środku spłonęło. W każdym wersie nie ma skargi, ale tępa zmęczenie sobą samym i czułość, której nie da się wyplenić. To taka piosenka-upojenie, w której nawet ból staje się ciepły, ponieważ jest ostatnim łącznikiem z życiem.
Autor: Feo Matif
Nagranie: Feo Matif
Miksowanie i mastering: Feo Matif
Efekty wideo: Feo Matif
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kusura bakma sarhoşum şu an sana tekrar yazdığıma.
Belki de yarın pişman olacağım seni tekrar andığıma.
Ama kendimi kandıramam ve benim yine kalbim burada.
Ve içinde sadece sen varsın, hiç başkası olmadı da. Ölüyorum anlasana.
Yaşamak zor geliyor tüm bu yüklerin altında.
Ben nasıl inandım sana ellerini tuttuğumda?
Farkı yok dünümün, yarınımın, bugünümden.
Seni düşündüğüm her an benim nefesimi keser.
Tüm bu sigaralarımın hep sebebi, tüm bu sarhoşluğumun tek sebebi, tüm bu gözyaşlarımın tek sebebi sensin.
Tüm bu hayallerimin sebebi, tüm bu düşüncelerin sebebi, tüm bu tükenmişliğimin sebebi sensin.
Sensin.
Sensin. Sensin.
Sensin.
Hep sensin.
Tłumaczenie na język polski
Przepraszam, jestem teraz pijany, żeby znowu do Ciebie pisać.
Może jutro znów będę żałować, że cię zapamiętałem.
Ale nie mogę się oszukać i moje serce znów tu jest.
A w środku jesteś tylko ty, nigdy nie było nikogo innego. Umieram, zrozum.
Ciężko jest żyć pod tymi wszystkimi ciężarami.
Jak uwierzyłem w Ciebie, gdy trzymałem Cię za ręce?
Nie ma różnicy pomiędzy moim wczoraj, moim jutro i moim dzisiaj.
Za każdym razem, gdy o Tobie myślę, zapiera mi dech w piersiach.
Jesteś powodem wszystkich moich papierosów, jedynym powodem całego mojego pijaństwa, jedynym powodem wszystkich moich łez.
Jesteś powodem tych wszystkich snów, powodem tych wszystkich myśli, przyczyną całego tego wyczerpania.
To ty.
To ty. To ty.
To ty.
To zawsze ty.