Inne utwory od Berkay Altunyay
Opis
W tej piosence noce ciągną się jak rozrzucone karty – ciemne, z przekrzywionymi liczbami i nieprawidłowymi obliczeniami. W środku – albo wyznanie, albo zmęczenie wiecznym„nie zgadza się rachunek”: zbyt szybki rytm, zbyt wiele cudzej winy, zbyt mało powietrza. Słowa brzmią jak wewnętrzny dialog, w którym połowa fraz to usprawiedliwienia, a połowa to próba zatrzymania choćby kogoś do świtu.
Muzyka jakby porusza się po cienkim lodzie: to ostry beat, jak kamyczki pod podeszwą, to miękki wokal, jakby chroniący przed wiatrem. Połączenie spowiedzi i ulicznego drive'u rodzi dziwne uczucie – jakby to był przepis na przetrwanie po wszystkich złych wyborach. Podczas gdy noc trzyma w niewoli, pozostaje tylko tańczyć i wymyślać szybkie kłamstwa, aby nie oszaleć z powodu własnej szczerości.
Słowa i muzyka: Berkay Altunay
Montaż: Kadir Ekza Akbaba
Tekst piosenki: Sinan Jan Sak
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Her şey bitti
Kimse aynı kalmadı
Çoktan yalan olmuşuz
İki yabancı konuşmadık
Bile bile yine beni heceledin
Böldün parça parça
Birileri sana iyi gelebilir
Yazdım sayfalarca
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Her şey bitti
Kimse aynı kalmadı
Çoktan yalan olmuşuz
İki yabancı konuşmadık
Bile bile yine beni heceledin
Böldün parça parça
Birileri sana iyi gelebilir
Yazdım sayfalarca
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Yok yok olmasın istemem
Artık çok daha mutluyum
Yok yok kimseyi istemem
Tekrar mutlu olur muyum?
Tłumaczenie na język polski
To już koniec
Nikt nie pozostaje taki sam
Już kłamaliśmy
Dwóch nieznajomych, z którymi nie rozmawialiśmy
Znowu celowo mnie przeliterowałeś
Podzieliłeś to na kawałki
Ktoś może być dla ciebie dobry
Napisałem wiele stron
Nie, nie chcę, żeby to zniknęło
Jestem teraz dużo szczęśliwszy
Nie, nie, nie chcę nikogo
Czy znów będę szczęśliwy?
Nie, nie chcę, żeby to zniknęło
Jestem teraz dużo szczęśliwszy
Nie, nie, nie chcę nikogo
Czy znów będę szczęśliwy?
To już koniec
Nikt nie pozostaje taki sam
Już kłamaliśmy
Dwóch nieznajomych, z którymi nie rozmawialiśmy
Znowu celowo mnie przeliterowałeś
Podzieliłeś to na kawałki
Ktoś może być dla ciebie dobry
Napisałem wiele stron
Nie, nie chcę, żeby to zniknęło
Jestem teraz dużo szczęśliwszy
Nie, nie, nie chcę nikogo
Czy znów będę szczęśliwy?
Nie, nie chcę, żeby to zniknęło
Jestem teraz dużo szczęśliwszy
Nie, nie, nie chcę nikogo
Czy znów będę szczęśliwy?