Inne utwory od Allame
Opis
Jak czarna świeca na wietrze, ta piosenka szepcze o demonach, których nie da się zagłuszyć tabletkami, o strachach żyjących w kościach i o nadziei, która mimo wszystko uparcie pędzi przez płomienie. Wiersze nie są tu rymami, ale obrazami – lalkami voodoo, popiołem, aniołami, które dawno zostały zdegradowane, i rękami ściskającymi dar losu, nawet jeśli pochodzi on z ognia.
W tej ciemności jest dziwna ciepła nuta – jak iskra pod warstwą popiołu. Zamiast histerii – akceptacja, zamiast narzekania – języki płomieni, które mówią prawdę. Muzyka brzmi jak wyznanie: życie wśród własnych cieni jest trudne, ale czasami są one jedynymi towarzyszami, z którymi udaje się dotrzeć do końca drogi.
Reżyser: Mustafa OZEN
Produkcja: Ozan KARABAG
Sztuka: Ebrael LURCHI
Bit: Allame
Mastering miksów: Chagyl NUKHUT
Produkcja: Jedna laboratorium
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kalbim, ruhum hissetti bunu gözlerime inat.
Hayaletleri uyut, her birine ver ilaç. Sessizlik çığlıktır, baskıcı korkunç bir tiran.
Bunu dilim ilk kez ediyor itiraf. Kalbim kırık, korkum benim şeytanlarıma set.
Sanki zaman tekrar edip çürümesin diyor ceset. İnsan bedenine saklı Lucifer, evine döndü Azazel.
Aklındaki kızı sil, bu cehennemdeki tek aşkın Bahaumit.
Konuştuğum ateşin dili lisanı. Sanırım gelemem için safha. Tutuşup uçuşur külü insanın.
Karışır günahın kiri kursağına.
Diri tut öfkeni bugün ilk günü cehennemin bu sanal boş dünyada. Sakın dur, sakın ola deme pişmanım.
Sıkı sıkı sarıl aldığın armağana.
Yangına düşen içinde umut taşır.
Zamanını az düşün, bırak saatlerle kavganı. Ölü bir karga, kanlı kefenin içinde parçalanan protein.
Bahçeye gömülü beden, aklıma gömülü yüz voodoo bebeğim.
Kurtul bu lanetten, ondan ibaretsin artık bırak denemeyi.
Kuldan bile daha gerçek bu yaşamak değil, alamıyorsun keyif. Bu durak kaderine son istasyon. Ne bir ulema var ne de istavroz.
Seni kurtaracaklar dedi bay dost. Hepiniz aynı İngiliz, İspanyol.
Ayırt etmez bu kara bir tauron. Hiç affetmez olsan da Karun. Bir direk tut kaybolmadan mağrur.
Ne kazanan olursun ne de mağlup.
Yangına düşen içinde umut taşır.
Zamanını az düşün, bırak saatlerle kavganı.
Yangına düşen içinde umut taşır.
Zamanını az düşün, bırak saatlerle kavganı.
Tłumaczenie na język polski
Moje serce i dusza to czuły, pomimo moich oczu.
Uśpij duchy, każdemu z nich daj lekarstwo. Cisza jest krzykiem, prześladowca jest strasznym tyranem.
Przyznaję, że mówię to po raz pierwszy. Moje serce jest złamane, mój strach jest barierą dla moich demonów.
To tak, jakby trup mówił, że czas nie powinien się powtarzać i gnić. Lucyfer ukryty w ludzkim ciele wrócił do domu, Azazelu.
Usuń tę dziewczynę ze swoich myśli, twoją jedyną miłością w tym piekle jest Bahaumit.
Mówię językiem ognia. Myślę, że jest już za późno na przyjście. Prochy danej osoby zapalają się i odlatują.
Brud grzechu miesza się z jego plonami.
Utrzymuj swój gniew przy życiu, dzisiaj jest pierwszy dzień piekła w tym wirtualnym, pustym świecie. Nie przestawaj, nie mów, że tak się nie stanie, przepraszam.
Trzymaj się mocno prezentu, który otrzymałeś.
Ci, którzy wpadają w ogień, niosą w sobie nadzieję.
Myśl mniej o swoim czasie, przestań walczyć godzinami. Martwa wrona, rozpadające się białko w zakrwawionym całunie.
Ciało pochowane w ogrodzie, twarz pochowana w myślach, laleczka voodoo.
Pozbądź się tej klątwy, jesteś tym wszystkim, przestań próbować.
To jest bardziej realne niż sługa, to nie jest życie, nie możesz się tym cieszyć. Ten przystanek jest ostatnią stacją Twojego przeznaczenia. Nie ma ani ulem, ani krzyża.
Oni cię uratują, powiedział Pan Przyjaciel. Wszyscy jesteście takimi samymi Anglikami i Hiszpanami.
To czarny tauron, który nie rozróżnia. Chociaż jesteś bezlitosny, Karun. Trzymaj kij i bądź dumny, zanim się zgubisz.
Nie jesteś ani zwycięzcą, ani przegranym.
Ci, którzy wpadają w ogień, niosą w sobie nadzieję.
Myśl mniej o swoim czasie, przestań walczyć godzinami.
Ci, którzy wpadają w ogień, niosą w sobie nadzieję.
Myśl mniej o swoim czasie, przestań walczyć godzinami.