Inne utwory od Benab
Inne utwory od Lacrim
Opis
Codzienne życie jest zamrożone w lodówce, a weekendy spędzamy gdzieś pomiędzy hałasem silnika a zapachem banknotów. Wszyscy biegną, niektórzy za pieniędzmi, inni przed policją, a jeszcze inni po prostu po to, żeby nie myśleć. Powietrze pachnie asfaltem i zmęczeniem, ale tempo nie zwalnia: jeszcze trochę i będzie można odetchnąć, choćby na chwilę. Muzyka tutaj nie jest o sławie ani o bólu – jest o cyklu betonowej krzątaniny, gdzie nawet śnieg wydaje się pudrowy, a fraza„wszystko pod kontrolą” brzmi jak mantra dla tych, którzy od dawna żyją w pośpiechu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hey, hey. Slow down, slow down.
Là, c'est le week-end, ils sont tous en manque de cocaïne.
C'est l'heure, allez faire de l'oseille. Tout se vend des cailles.
Soyez focus et we go. Fais bien les cas, la police est toujours en laisse sur l'Hugo.
Y a les produits dans le frigo. Ouais.
Pour tous ceux qui veulent la fiente, clic, clic, clac, dodo. Ici, c'est plata povo.
Celui qui fait nos barbies, on va t'allumer ta vélo. On veut pas la guerre, on veut faire plus d'euros. On est sur le terrain.
Il faut qu'un beau jour, on soit tous à San Diego. Mais là, c'est le week-end. Ouais.
Il va falloir plus de cocaïne. More money, more pain. Ouais.
Il va falloir plus de cocaïne. J'crois qu'ils n'ont plus de cocaïne. Ouais.
On leur fait partir des mallettes en moins d'une heure.
On va la bibi même quand il rain. Et t'en fais pas, j'en ai même pour le procureur.
J'crois qu'ils n'ont plus de cocaïne. Ouais. On leur fait partir eux-mêmes un litre en moins d'une heure.
On va leur dealer même quand il rain.
Et t'en fais pas, j'en ai même pour le procureur.
Tu bosses le terrain, tu mets de côté, tu valides que dans le cas pour les jours de l'année. On a du té-ci sur les routes, on a des planques tout l'été.
Les tarés qui te suivent au talon, check pas dedans. Nouvelle cess, money cash,
RSS, go fast. Sous nuit couleur CC, Paris 16 veut sa white.
À Beauvais, Beverly, j'suis branché toute la night. Arc-en-ciel par dizaines, y a de la neige pour dizaines.
Les tempêtes, tiens le dix-sept, gros, y a les chtars.
Sur le terrain, ziipette, j'atteins un stade. En ligne sur un crypté, pas sur Insta.
Tous les week-ends, faut que ça pète. Numéro zéro neuf, j'ai la frappe de Wayne.
Ça vend la mort, la rue te la paye. Y a le neuf sous le K, ouais.
On fait tomber la grill même en plein mois de mai. Mais là, c'est le week-end. Ouais.
Il va falloir plus de cocaïne. More money, more pain. Ouais.
Il va falloir plus de cocaïne. J'crois qu'ils n'ont plus de cocaïne. Ouais.
On leur fait partir des mallettes en moins d'une heure.
On va la bibi même quand il rain. Et t'en fais pas, j'en ai même pour le procureur.
J'crois qu'ils n'ont plus de cocaïne. Ouais. On leur fait partir eux-mêmes un litre en moins d'une heure.
On va leur dealer même quand il rain.
Et t'en fais pas, j'en ai même pour le procureur.
Tu bosses le terrain, tu mets de côté, tu valides que dans le cas pour les jours de l'année. On a du té-ci sur les routes, on a des planques tout l'été.
Les tarés qui te suivent au talon, check pas dedans. Plus de cocaïne.
Cocaïne.
Plus de cocaïne. Plus de cocaïne. Cocaïne.
Plus de cocaïne.
Plus de cocaïne. Plus de cocaïne. Plus de cocaïne.
Tłumaczenie na język polski
Hej, hej. Zwolnij, zwolnij.
Jest weekend, wszyscy pragną kokainy.
Już czas, idź zrobić szczaw. Wszystko sprzedaje przepiórki.
Bądź skupiony i jedziemy. Uważaj, policja nadal trzyma Hugo na smyczy.
W lodówce znajdują się produkty. Tak.
Dla wszystkich, którzy chcą gówna, klikaj, klikaj, klakaj, śpij. Tutaj jest to plata povo.
Ktokolwiek produkuje nasze lalki Barbie, zapalimy Twój rower. Nie chcemy wojny, chcemy zarobić więcej euro. Jesteśmy na ziemi.
Pewnego dnia wszyscy będziemy musieli być w San Diego. Ale teraz jest weekend. Tak.
Będziemy potrzebować więcej kokainy. Więcej pieniędzy, więcej bólu. Tak.
Będziemy potrzebować więcej kokainy. Myślę, że skończyła im się kokaina. Tak.
Przesyłki wysyłamy do nich w niecałą godzinę.
Nosimy go nawet wtedy, gdy pada deszcz. I nie martw się, mam nawet coś dla prokuratora.
Myślę, że skończyła im się kokaina. Tak. Sprawiamy, że same wylewają litr w niecałą godzinę.
Poradzimy sobie z nimi nawet wtedy, gdy będzie padać.
I nie martw się, mam nawet coś dla prokuratora.
Uprawiasz ziemię, odkładasz, potwierdzasz to w przypadku dni w roku. Mamy tee-time na drogach, mamy kryjówki przez całe lato.
Dziwaki, które podążają za tobą po piętach, nie melduj się. Nowy cess, pieniądze, gotówka,
RSS, idź szybko. W ramach nocy kolorów CC Paris 16 chce bieli.
W Beauvais, Beverly, jestem włączony przez całą noc. Są dziesiątki tęcz, dziesiątki śniegu.
Burze, spójrz na siedemnastą, dużą, są chatary.
Na boisku, zipette, docieram do stadionu. Online na zaszyfrowanej stronie, a nie na Insta.
W każdy weekend wszystko musi wariować. Numer zero dziewięć, mam atak Wayne'a.
Sprzedaje śmierć, ulica ci za nią płaci. Pod K jest dziewiątka, tak.
Grill rozbijamy nawet w połowie maja. Ale teraz jest weekend. Tak.
Będziemy potrzebować więcej kokainy. Więcej pieniędzy, więcej bólu. Tak.
Będziemy potrzebować więcej kokainy. Myślę, że skończyła im się kokaina. Tak.
Przesyłki wysyłamy do nich w niecałą godzinę.
Nosimy go nawet wtedy, gdy pada deszcz. I nie martw się, mam nawet coś dla prokuratora.
Myślę, że skończyła im się kokaina. Tak. Sprawiamy, że same wylewają litr w niecałą godzinę.
Poradzimy sobie z nimi nawet wtedy, gdy będzie padać.
I nie martw się, mam nawet coś dla prokuratora.
Uprawiasz ziemię, odkładasz, potwierdzasz to w przypadku dni w roku. Mamy tee-time na drogach, mamy kryjówki przez całe lato.
Dziwaki, które podążają za tobą po piętach, nie melduj się. Koniec z kokainą.
Kokaina.
Nigdy więcej kokainy. Nigdy więcej kokainy. Kokaina.
Nigdy więcej kokainy.
Nigdy więcej kokainy. Nigdy więcej kokainy. Nigdy więcej kokainy.