Inne utwory od Luca Noel
Opis
Inżynier: Paco Bose
Perkusja: Paul Paust
Producent: Anton Krogmann
Kompozytor: Luca Noel Kohout
Kompozytor: Anton Krogmann
Autor tekstów: Luca Noel Kohout
Autor tekstów: Anton Krogmann
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Fenster auf,
Musik ganz laut,
zähl die Sterne und vergess, was ich grad wirklich brauch.
Ich bin irgendwo naiv,
hab mir 'n Traum erlaubt
und das ganze Hier und Jetzt unter mein Bett verstaut.
Ich bin zwischen "alles cool" und langsam Heimweh –
wozu geh ich diesen gottverdammten Scheißweg?
Ich bin ausgelaugt,
'n bisschen eingestaubt,
mach doch alles richtig – ja, das hab ich mir fast selbst geglaubt.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Ziemlich tough,
wenn ich den Fehler nicht mal seh'n kann.
Ich bin farbenblind,
fast alles übersehen, man.
Warum guckt ihr so?
Ich lern erst wieder gehen, man.
Ihr setzt mich unter Druck,
den niemand nehmen kann.
Ich eck wieder mal nur an – interessant.
Was ist los? Warum
ist da niemand, der mich sehn kann? Hat das 'nen Grund?
Fuck, ich dreh mich hier im Kreis,
heul mir wieder mal ins Kissen.
Ich glaub, das ist der Preis
für mein Gewissen.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
Fuck, das Universum macht das schon, ja.
Alle Sterne sind verglüht,
sobald wir sie da sehen.
Die Rosen sind vertrocknet,
bis ich dich einmal verstehe.
Ich bin das Problem.
Ich bin das Problem.
Fuck, ich bin das Problem.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Tłumaczenie na język polski
okno otwarte,
muzyka bardzo głośna,
policz gwiazdy i zapomnij o tym, czego naprawdę teraz potrzebuję.
Jestem gdzieś naiwny,
Pozwoliłem sobie na sen
i całość tu i teraz upchana pod łóżkiem.
Jestem pomiędzy „wszystko w porządku” a powoli tęsknię za domem -
Dlaczego idę tą cholerną, pieprzoną drogą?
Jestem wyczerpany,
trochę zakurzony,
Rób wszystko dobrze – tak, sam prawie w to wierzyłem.
Co przychodzi na myśl dla wszechświata
nie zawsze mnie zadowalasz?
To nie ja jestem problemem
to musi być ktoś inny.
Dlaczego taki jestem?
Hmmm, zawsze tak było.
Co przychodzi na myśl w odniesieniu do wszechświata?
Czuję się jakoś samotny,
usłysz wcześniej od nas historie –
ale już tam nie pasuję.
Dlaczego taki jestem?
wszechświat tak robi, tak.
Całkiem twardy,
kiedy nawet nie widzę błędu.
Jestem daltonistą,
Prawie wszystko jest przeoczane, stary.
Dlaczego tak wyglądasz?
Po prostu uczę się znowu chodzić, stary.
Wywierasz na mnie presję
którego nikt nie może zabrać.
Znowu tylko zgaduję – interesujące.
Co słychać? Dlaczego
czy nikt mnie nie widzi? Czy jest ku temu powód?
Kurwa, kręcę się tutaj w kółko
znowu płakać w poduszkę.
Myślę, że taka jest cena
dla mojego sumienia.
Co przychodzi na myśl dla wszechświata
nie zawsze mnie zadowalasz?
To nie ja jestem problemem
to musi być ktoś inny.
Dlaczego taki jestem?
Hmmm, zawsze tak było.
Co przychodzi na myśl w odniesieniu do wszechświata?
Czuję się jakoś samotny,
usłysz wcześniej od nas historie –
ale już tam nie pasuję.
Dlaczego taki jestem?
Kurwa, wszechświat to robi, tak.
Wszystkie gwiazdy zgasły,
jak tylko je tam zobaczymy.
Róże uschły,
dopóki cię nie zrozumiem.
Jestem problemem.
Jestem problemem.
Kurwa, to ja jestem problemem.
Co przychodzi na myśl dla wszechświata
nie zawsze mnie zadowalasz?
To nie ja jestem problemem
to musi być ktoś inny.
Dlaczego taki jestem?
Hmmm, zawsze tak było.
Co przychodzi na myśl w odniesieniu do wszechświata?
Czuję się jakoś samotny,
usłysz wcześniej od nas historie –
ale już tam nie pasuję.
Dlaczego taki jestem?
wszechświat tak robi, tak.