Inne utwory od Sven Versteeg
Opis
Producent: Janssen & De Vries
Inżynier masteringu, inżynier: Hans van Vondelen
Kompozytor, autor tekstów i wokalista: Sven Versteeg
Wokalista w tle: Michelle Oudermans
Kompozytor, autor tekstów: Sjoerd de Vries
Kompozytor, autor tekstów: Jochem Fluitsma
Kompozytor, autor tekstów: Koen Brouwer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Het is een lange week geweest. Ik ben eindelijk weer thuis.
Het land weer door geracet. Nu met mijn meissie voor de buis.
Het eten is bezorgd en de kaarsjes staan al aan. Met een deken op de bank kruipt ze dicht tegen me aan.
Ik krijg een appje van mijn maten. Gast, waar blijf je nou? Sorry schat, ik moet nu gaan.
Weet dat ik van je hou.
Maar vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan.
Ja, we weten dat het weer laat wordt. Maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
De sfeer is hier fantastisch. Jammer dat ze er niet is.
Ik zie een uurtje later dat ik een oproep heb gemist. Ik vraag haar of ze komt, maar ze klinkt wat dubieus.
Ik voel een hand en draai me om. Ze staat hier voor m'n neus.
Maar vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja, ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan. Ja, we weten dat het weer laat wordt.
Maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Want vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja, ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan.
Ja, we weten dat het weer laat wordt, maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Ja la la la la, ja la la la la, ja la la la la la la, la la la la la la la la la la la la. Ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Tłumaczenie na język polski
To był długi tydzień. Wreszcie znowu jestem w domu.
Znów ścigał się po całym kraju. Teraz z moją dziewczyną przed telewizorem.
Jedzenie zostało dostarczone, a świece już zapalone. Przytula się do mnie z kocem na kanapie.
Dostaję SMS-a od znajomych. Stary, gdzie teraz jesteś? Przepraszam kochanie, muszę już iść.
Wiedz, że cię kocham.
Ale dzisiejszy wieczór jest kolorowy.
Oznacza to, że będziemy szaleć.
Bo taki wieczór, który zawsze kończy się spóźnieniem, jest zbyt dobry, żeby go odpuścić.
Tak, tak, dziś wieczór jest kolorowy, ostatni wieczór, w którym będziemy szaleć.
Tak, wiemy, że znowu jest późno. Ale tak się cieszę, że poszedłem.
Atmosfera tutaj jest fantastyczna. Szkoda, że jej tu nie ma.
Godzinę później widzę, że nie odebrałem połączenia. Pytam ją, czy przyjdzie, ale ma pewne wątpliwości.
Czuję rękę i odwracam się. Ona stoi tu przede mną.
Ale dzisiejszy wieczór jest kolorowy.
Oznacza to, że będziemy szaleć.
Bo taki wieczór, który zawsze kończy się spóźnieniem, jest zbyt dobry, żeby go odpuścić.
Tak, tak, dziś wieczorem kolorowy wieczór, ostatniej nocy będziemy szaleć. Tak, wiemy, że znowu jest późno.
Ale tak się cieszę, że poszedłem.
Ponieważ dzisiejszy wieczór jest kolorowy.
Oznacza to, że będziemy szaleć.
Bo taki wieczór, który zawsze kończy się spóźnieniem, jest zbyt dobry, żeby go odpuścić.
Tak, tak, dziś wieczorem kolorowy wieczór, ostatniej nocy będziemy szaleć.
Tak, wiemy, że znowu robi się późno, ale cieszę się, że poszłam.
Tak la la la la, tak la la la la, tak la la la la la la, la la la la la la la la la la la la. Tak się cieszę, że poszedłem.