Inne utwory od Judeline
Opis
Złamane serce nie brzmi tu jak tragedia, ale jak melodramat rozgrywający się na placu, gdzie każdy sąsiad podsłuchuje i przekazuje dalej. Zdrada kryje się w banknotach, plotki rozchodzą się szybciej niż wiatr, a sama uraza jest jak taniec – raz gorzka, raz celowo teatralna.
Muzyka utrzymuje ten konflikt w rytmie święta: oczy błyszczą nie tylko od łez, ale także od światła girland zapalonych w środku dramatu. Ironią losu jest to, że osobista historia już dawno stała się własnością dzielnicy, a ból brzmi jak piosenka, do której równie łatwo się płacze, jak i tańczy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Moreno, qué tendrá
Que estoy cómo colocá
Que me brillan los ojitos, tengo ganas de llorar
Soy loca con sus rizos, yo no tengo que josear
Pero por él lo haría, no nos faltaría de ná
Canijo de la isla tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Qué malaje, yo me había enamorado
Dentro de lo que he escuchao
Qué malaje, yo me había enamora-a-a
Canijo de la
Toma, toma, toma
Que me tiene colo
Que me tiene colo
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Tłumaczenie na język polski
Mały chłopczyku z wyspy, złamałeś mi serce
To co zrobiłeś było kłamstwem, czułem się jak zdrada
Wydałeś pieniądze, ale nie powiedziałeś nam o nas
Nie mogę teraz nic zrobić, cała okolica się o tym dowiedziała.
Mały chłopczyku z wyspy, złamałeś mi serce
To co zrobiłeś było kłamstwem, czułem się jak zdrada
Wydałeś pieniądze, ale nie powiedziałeś nam o nas
Nie mogę teraz nic zrobić, cała okolica się o tym dowiedziała.
Nie mówi prawdy
Canijo, co on będzie miał?
Tata ma notatkę, która mnie podnieca
Odebrał mnie wieczorem i o świcie
Wiem, że myśli o moich pracach, gdy przekracza Gibraltar
Co doprowadza mnie do szału
Co mnie podnieca
Co mnie podnieca
Co mnie podnieca
Co mnie podnieca
Moreno, co on będzie miał?
Jestem tam, gdzie jesteś
Oczy mi się błyszczą, mam ochotę płakać
Szaleję za jej lokami, nie muszę się kręcić
Ale dla niego bym to zrobił, niczego by nam nie brakowało
Mały chłopczyku z wyspy, złamałeś mi serce
To co zrobiłeś było kłamstwem, czułem się jak zdrada
Wydałeś pieniądze, ale nie powiedziałeś nam o nas
Nie mogę teraz nic zrobić, cała okolica się o tym dowiedziała.
Nie mówi prawdy
Canijo, co on będzie miał?
Tata ma notatkę, która mnie podnieca
Odebrał mnie wieczorem i o świcie
Wiem, że myśli o moich pracach, gdy przekracza Gibraltar
Co doprowadza mnie do szału
Jaka szkoda, zakochałam się
W ramach tego, co słyszałem
Co za szkoda, zakochałem się-a-a
Canijo z
Weź, weź, weź
Co doprowadza mnie do szału
Co doprowadza mnie do szału
Mały chłopczyku z wyspy, złamałeś mi serce