Inne utwory od Hakuna Group Music
Opis
Na początku wydaje się, że to prosta pieśń – cóż może być bardziej oczywistego: uwielbienie, wdzięczność, wieczne światło. Ale w środku rozbrzmiewa prawdziwy karnawał, gdzie razem tańczą góry, zwierzęta, trąbki, flety, a nawet codzienna cisza. Świat jakby stanął w chórze i jednogłośnie zdecydował:„Tak, jest się z czego cieszyć”.
I przy tym nie ma ani patosu, ani nadmiernego wzruszenia. Wszystko wydaje się bardzo ziemskie: nawet wątpliwości i cienie nieufności zamieniają się w powody do śpiewu. Stąd rodzi się dziwne uczucie – jakby samo powietrze wypełniało się dźwiękiem miedzianych talerzy i szmerem wody, a serce, nawet jeśli nie jest gotowe, i tak podskakuje w rytm.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A Ti te alabo, Señor, en tu templo
A Ti te alabo con todo el firmamento
A Ti te alabo con todo lo que Tú has hecho
A Ti te alabo, Padre, Hijo, amor eterno
A Ti te alabo con trompas y flautas
A Ti te alabo con tambores y danzas
A Ti te alaban criaturitas y animales
A Ti te alaban las montañas y los mares
A Ti te alaban
A ese ser que creó este mundo por amor
No lo encontraba
No creía que fuera posible este don
Un Dios
Todo lo que veo a mí alrededor
Grita que aquí estás y esconde mi temor
Todo ser que aliente, alabe al Señor
Y grite bien fuerte
A Ti te alabo, Señor, en tu templo
A Ti te alabo con todo el firmamento
A Ti te alabo con todo lo que Tú has hecho
A Ti te alabo, Padre, Hijo, amor eterno
A Ti te alabo con trompas y flautas
A Ti te alabo con tambores y danzas
A Ti te alaban criaturitas y animales
A Ti te alaban las montañas y los mares
A Ti te alaban
A Ti te alabo, aunque te escondas, aunque yo no pueda verte
A Ti te alabo, que me salvas de la muerte
A Ti te alabo en el silencio de un amor que ya no siente
A Ti te alabo, eres mi Dios, eres mi vida, eres mi fuerte
A Tti te alabo en lo sencillo, cotidiano, indiferente
A Ti te alabo con el vivo que te busca ansiadamente
A Ti te alabo con el muerto que te espera nuevamente
A Ti te alabo, eres mi Dios, eres mi Vida
A Ti te alabo
A Ti te alabo
A Ti te alabo
A Ti te alabo
Tłumaczenie na język polski
Wysławiam Cię, Panie, w Twojej świątyni
Wysławiam Cię całym firmamentem
Wysławiam Cię za wszystko, czego dokonałeś
Wysławiam Cię, Ojcze, Synu, miłości wiecznej
Wysławiam Cię na trąbach i fletach
Wysławiam Cię bębnami i tańcami
Małe stworzenia i zwierzęta cię chwalą
Góry i morza Cię wielbią
Chwalą Cię
Tej istocie, która stworzyła ten świat z miłości
Nie mogłem tego znaleźć
Nie wierzyłam, że taki prezent jest możliwy.
Jeden Bóg
Wszystko, co widzę wokół siebie
Krzycz, że tu jesteś i ukryj mój strach
Każda istota, która zachęca, chwalcie Pana
I krzycz bardzo głośno
Wysławiam Cię, Panie, w Twojej świątyni
Wysławiam Cię całym firmamentem
Wysławiam Cię za wszystko, czego dokonałeś
Wysławiam Cię, Ojcze, Synu, miłości wiecznej
Wysławiam Cię na trąbach i fletach
Wysławiam Cię bębnami i tańcami
Małe stworzenia i zwierzęta cię chwalą
Góry i morza Cię wielbią
Chwalą Cię
Wysławiam Cię, nawet jeśli się ukrywasz, nawet jeśli Cię nie widzę
Wysławiam Cię, który mnie ratujesz od śmierci
Wysławiam Cię w ciszy miłości, której już nie ma
Wysławiam Cię, jesteś moim Bogiem, jesteś moim życiem, jesteś moją siłą
Wysławiam Cię w prostocie, codzienności, obojętności
Wysławiam Cię wraz z żywymi, którzy Cię szukają
Wysławiam Cię wraz ze zmarłymi, którzy ponownie na Ciebie czekają
Wysławiam Cię, jesteś moim Bogiem, jesteś moim Życiem
Pochwalam cię
Pochwalam cię
Pochwalam cię
Pochwalam cię