Inne utwory od BASSYY
Inne utwory od TORRRES
Inne utwory od Mvchoo23
Opis
Noc znów odgrywa rolę wspólniczki: światło jest przygaszone, powietrze wypełnia ostry dym, a spojrzenia są zbyt bezpośrednie, by udawać, że nic się nie dzieje. On jest, ona jest, jest to napięcie, które można ukryć słowem„disimula”, ale ostatecznie i tak zdradzi je oddech i drżenie rąk.
Rytm kołysze tak, jakby serce zsynchronizowało się z basem i już nie wiadomo, czy to muzyka przywołuje bliżej, czy adrenalina sama skomponowała beat. Nie ma tu rozmów o jutrze, o„a co jeśli się dowiedzą” lub„co potem”. Cała filozofia mieści się w jednej prostej zasadzie: teraz – znaczy dobrze.
I choć obietnice rozpływają się szybciej niż dym, pozostaje to samo uczucie: jakby świat na zewnątrz się wyłączył, a dwoje ludzi zbudowało swój własny – głośny, zuchwały, z lekkim odcieniem zakazu, który tylko dodaje smaku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Esta noche a mí me huele a Hennessy.
Mami, dime por qué tú me miras así. Si cuando entraste con tu gato yo te vi.
Me dijo al oído que la gente nada quita.
Que hoy anda bellaquita. Cuando estás sola, mami, tú te ves más rica.
Que hoy ella me necesita. Sí sabe que como yo nadie la aplica, no.
Dime cuándo quiere y donde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Mami, qué rica te ves.
Oh.
Si se enteran, disimula, mami. Si andas con tu pana, disimula, mami.
Pa' quitar la cara, -disimula, mami. -Machola M.
-Y aunque no importe nada, disimula, mami. -Disimula, pero actúa.
Conmigo quiere una noche segura, porque siempre le doy sin armadura.
Piel clarita, pero tiene el alma oscura y el toto rosita, pink y sakura.
Cuando conecto, conectamos, los dos nos encerramos, pa' otro mundo nos viajamos. Te llevo directo sin el pin.
Soy el Yang de su Yin y pa' matarnos la cama tenemos el ring.
Mírame fijo en lo que hay pa' ti te quito. No quiere a nadie desde que probó al negrito.
Tapo su boca pa' que no escuche los gritos. Problemas yo no evito, en la cama estoy invicto, baby.
Disimula, estás con el artista, mami.
Disimula, que tú sabes que estoy puesto pa' ti.
-Poly Player.
-Dime cuándo quiere y dónde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, que si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Qué rica te ves. Wo, si es callados lo llevamos mejor.
Baby, te llevo pensando desde menor. Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al alcohol. En ti gastando, ese toto es caro, Gucci, Louis Vuitton.
Invertida por más que no le dé follow, pero dime cuándo vuelas pa' hacértelo sin camo. Si es callados lo llevamos mejor. Baby, te llevo pensando desde menor.
Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al -alcohol.
-Eh, tú estás rica, dime qué es lo que tú necesitas.
Que con par de tragos en el sistema estoy y con esta bellaquera contigo me voy a fuego.
Anda con tu gata y yo con bandidos. Anda con la torre y la M.
Llamo a todos tus friends. Sí saben que son de bote los weekenes.
Si se enteran, disimula, mami.
Si andas con tu pana, disimula, mami. Pa' quitar la cara, disimula, mami.
Y aunque no importe nada, disimula, mami.
Tłumaczenie na język polski
Dziś wieczorem pachnie mi Hennessy.
Mamo, powiedz mi, dlaczego tak na mnie patrzysz. Tak, kiedy przyszedłeś ze swoim kotem, widziałem cię.
Szepnął mi do ucha, że ludziom niczego się nie zabiera.
Ta piękna dziewczyna dzisiaj spaceruje. Kiedy jesteś sama, mamusiu, wyglądasz na bogatszą.
Że dzisiaj mnie potrzebuje. Wiesz, że nikt tego nie stosuje tak jak ja, nie.
Powiedz mi, kiedy chcesz i gdzie chcesz, kochanie, znowu nas zabić.
Nie masz jaj, jeśli się o nas dowiedzą, powiedz mi, co myślisz, powiedz mi, kochanie. Jeśli chodzi o zabicie złoczyńcy, wiesz, że nie chodzi o nikogo innego.
Mamo, jak bogato wyglądasz.
Oh.
Jeśli się dowiedzą, ukryj to, mamusiu. Jeśli idziesz z przyjacielem, ukryj to, mamusiu.
Aby usunąć twarz, - ukryj ją, mamusiu. -Machola M.
-A nawet jeśli nic się nie liczy, ukryj to, mamusiu. -Udawaj, ale działaj.
Chce spędzić ze mną bezpieczną noc, bo zawsze uderzam go bez zbroi.
Jasna skóra, ale ma ciemną duszę i jest różowy, różowy i sakura.
Kiedy się łączę, łączymy się, oboje zamykamy się, podróżujemy do innego świata. Zabiorę cię bezpośrednio, bez szpilki.
Jestem Yang twojego Yin i aby zabijać się nawzajem w łóżku, mamy pierścień.
Spójrz na mnie skupionego na tym, co jest dla ciebie, zabiorę ci to. Nie kocha nikogo, odkąd spróbował z czarnym facetem.
Zakrywam mu usta, żeby nie usłyszał krzyków. Nie unikam problemów, w łóżku jestem niepokonany, kochanie.
Dissimulate, jesteś z artystą, mamusiu.
Ujawniajcie się, bo wiecie, że jestem na was gotowy.
-Poli Gracz.
-Powiedz mi kiedy chcesz i gdzie chcesz, kochanie, żeby nas znowu zabić.
Nie masz jaj, jeśli się o nas dowiedzą, powiedz mi, co myślisz, powiedz mi, kochanie. Jeśli chodzi o zabicie złoczyńcy, wiesz, że nie chodzi o nikogo innego.
Jak bogato wyglądasz. Wo, jeśli jest cicho, lepiej się dogadujemy.
Kochanie, myślałem o Tobie odkąd byłem mały. Palenie krippy, noce pełne grozy.
A dziecko staje się bardziej zrzędliwe, gdy się pieprzy bez podawania alkoholu. Jeśli chodzi o twoje wydatki, to jest drogie, Gucci, Louis Vuitton.
Odwrócony, chociaż tego nie śledzę, ale powiedz mi, kiedy lecisz, aby to zrobić bez kamuflażu. Jeśli jest cicho, lepiej się dogadujemy. Kochanie, myślałem o Tobie odkąd byłem mały.
Palenie krippy, noce pełne grozy.
A dziecko staje się bardziej zrzędliwe, gdy pieprzy się bez podawania mu alkoholu.
-Hej, jesteś bogaty, powiedz mi, czego potrzebujesz.
Mam w organizmie kilka drinków i z tym łajdakiem z tobą strzelam.
Idź ze swoim kotem, a ja z bandytami. Idź z wieżą i M.
Dzwonię do wszystkich twoich przyjaciół. Wiedzą, że weekendy są tanie.
Jeśli się dowiedzą, ukryj to, mamusiu.
Jeśli idziesz z przyjacielem, ukryj to, mamusiu. Aby usunąć twarz, ukryj ją, mamusiu.
I nawet jeśli nic się nie liczy, ukryj to, mamusiu.