Inne utwory od Zwangere Guy
Opis
Kompozytor, autor tekstów, producent, inżynier dźwięku: Osayuki Asemota
Producent, kompozytor Autor tekstów: Gorik van Oudheusden
Inżynier miksowania: Paulo Rietjens
Inżynier masteringu: Pieter De Wagter
Wokalista: Zwangere Guy
Kompozytor: Daniel Seff
Kompozytor: Richard Seff
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hey dag liefste mama, hoe gaat het ermee?
Ik ben zo vaak herbegonnen aan die Gorik Pt. 2
Zat vast achter een muur, met de kleine ZG
Maar na 100 keer vallen, komt de 101
Da's de lijn die dat ik belde toen er niemand nog was
Toen ge helemaal alleen lag in de millekes plas
Toen Pierre, dodo, bull mijn hele family was
Toen ik pist op iedereen was nu begrijp ik het pas
Alles ging toen zo snel, nu krijgt het langzaam een plaats
Ge werd gemanipuleerd soms is de liefde een waas
Maar door mijn hart op de tong, werd ook uw leven bepaald
Kwam naar buiten met de pijn van heel ons levensverhaal
Sorry, dat ik vertelde dat ge stuk waard gemaakt
Sorry, dat ik niet belde want het rinkelde vaak
Sorry, dat ik bekende dat ik vol zat met haat
Sorry, al die ellende had een bittere smaak
Het dal waaruit we kropen was een diepe put
Eentje waar een stuk van onze ziel nu rust
Eentje waar we samen hebben aangepast
Een plek waar dat we helen wa was aangetast
Eentje dat ik blij ben dat ge hier nog zijt
Want zo veel vrienden rond mij raken hun geliefdes kwijt
Ik wacht op u en daarom dat ik deze brief hier schrijf
Omdat ik u graag zie en dat is nieuw voor mij
Als kleine jongen zei ge altijd voor uw droom gaan
Luister naar uw vrienden en geliefden die er ook staan
Ge zei mij vallen is oké maar ge moet doorgaan
Maar weet wat dat er ook gebeurt dat (je t'attends)
Als jonge papa zeg ik altijd voor die droom gaan
Luister naar uw vrienden en geliefden die er ook staan
Ik zeg u vallen is oké maar ge moet doorgaan
Maar weet wat dat er ook gebeurt dat (je t'attends)
Ben ontzettend trots op wa ge hebt verzet mama
Door al uw trauma's en uw pijn da meen ik echt
Ben terug een zoon voor u te samen staan we sterk
Dankzij zussie in ons leven overwon ik dit gevecht
Ik heb een missie laat ons bouwen aan die weg
Maak iets mooi van veel miserie en die nutteloze pech
Het leven is te kostbaar en dat heb ik ook beseft
Kijk nu naar het positieve en da zet ik in de verf
T'gaat niet om wat er was maar wat er komen gaat
De liefde voor elkaar, dat is die dat ons nu dromen laat
Alles stap per stap want voor verbinding is het nooit te laat
Mama echt ik hou van da's iets da ni meer overwaait
Ruilde uw glimlach voor gevallen en verloren traan
Werkte aan uw geest en lichaam en dat heb ik ook gedaan
Ge kent de slogan de familie die staat bovenaan
Dus nu ben ik trots da naast mijn dochter ook twee oma's staan
O lieve mama ik ben blij, want al het wachten is voorbij
Van rug terug naar zij aan zij
Zo zonder u was er geen wij
Moi je t'attends kom dicht bij mij
Leven in liefde en zijn vrij
Wa ben ik blij da gij hier zij
Sinds '88 op 10 mei
Als kleine jongen zei ge altijd voor uw droom gaan
Luister naar uw vrienden en geliefden die er ook staan
Ge zei mij vallen is oké maar ge moet doorgaan
Maar weet wat dat er ook gebeurt dat (je t'attends)
Als jonge papa zeg ik altijd voor die droom gaan
Luister naar uw vrienden en geliefden die er ook staan
Ik zeg u vallen is oké maar ge moet doorgaan
Maar weet wat dat er ook gebeurt dat (je t'attends)
Tłumaczenie na język polski
Hej najdroższa mamo, jak się masz?
Wiele razy zaczynałem od tego Gorika Pt. 2
Uwięziony za ścianą, z małym ZG
Ale po upadku 100 przychodzi 101
To linia, na którą dzwoniłem, gdy nikogo nie było
Kiedy leżysz sam w kałuży Millekes
Kiedy Pierre, Dodo, Byk był całą moją rodziną
Kiedy na wszystkich naszczałem, dopiero teraz to rozumiem
Wtedy wszystko działo się tak szybko, teraz powoli układa się w całość
Zostałeś zmanipulowany, czasami miłość jest rozmazana
Ale ponieważ położyłem serce na dłoni, twoje życie również zostało zdeterminowane
Wyszło z bólem całego naszego życia
Przepraszam, że powiedziałem, że było warto
Przepraszam, że nie zadzwoniłem, bo często dzwoniło
Przepraszam, że przyznałem, że byłem pełen nienawiści
Przepraszam, całe to nieszczęście miało gorzki smak
Dolina, z której się wyczołgaliśmy, była głęboką studnią
Takie, w którym teraz spoczywa kawałek naszej duszy
Taki, w którym wspólnie się dostosowaliśmy
Miejsce, w którym zostaliśmy uzdrowieni, zostało zniszczone
Taki, w którym cieszę się, że nadal tu jesteś
Ponieważ tak wielu przyjaciół wokół mnie traci swoich bliskich
Czekam na Ciebie i dlatego piszę tutaj ten list
Ponieważ cię lubię i jest to dla mnie nowość
Jako mały chłopiec zawsze powtarzałeś, że możesz spełnić swoje marzenie
Słuchaj swoich przyjaciół i bliskich, którzy również tam są
Powiedziałeś mi, że możesz upaść, ale musisz iść dalej
Ale wiedz, że cokolwiek się stanie, (będziesz obecny)
Jako młody tata zawsze powtarzam: realizuj to marzenie
Słuchaj swoich przyjaciół i bliskich, którzy również tam są
Mówię ci, że upadek jest w porządku, ale musisz iść dalej
Ale wiedz, że cokolwiek się stanie, (będziesz obecny)
Jestem niezwykle dumny z tego, czego dokonałaś, mamo
Ze względu na wszystkie twoje traumy i ból, naprawdę to mówię
Znowu jestem dla ciebie synem i razem jesteśmy silni
Dzięki mojej siostrze w naszym życiu udało mi się pokonać tę bitwę
Mam misję, zbudujmy tę drogę
Z mnóstwa nieszczęść i bezużytecznego pecha zrób coś pięknego
Życie jest zbyt cenne i zdałem sobie z tego sprawę
Teraz spójrz na pozytywy, a ja to podkreślę
Nie chodzi o to, co było, ale o to, co nadejdzie
Miłość wzajemna – to ta, o której teraz marzymy
Wszystko krok po kroku, bo nigdy nie jest za późno na połączenie
Mamo, naprawdę to kocham. To coś, co nigdy się nie skończy
Zamieniłeś swój uśmiech na upadłą i zagubioną łzę
Pracowałem nad Twoim umysłem i ciałem i ja też to zrobiłem
Znacie hasło rodzina jest na górze
Teraz jestem dumna, że obok mojej córki są też dwie babcie
O droga mamo, jestem szczęśliwa, bo całe czekanie się skończyło
Z tyłu na bok
Bez Was nie byłoby nas
Moi je t'attends, podejdź blisko mnie
Żyj w miłości i bądź wolny
Jak się cieszę, że tu jesteś
Od '88, 10 maja
Jako mały chłopiec zawsze powtarzałeś, że możesz spełnić swoje marzenie
Słuchaj swoich przyjaciół i bliskich, którzy również tam są
Powiedziałeś mi, że możesz upaść, ale musisz iść dalej
Ale wiedz, że cokolwiek się stanie, (będziesz obecny)
Jako młody tata zawsze powtarzam: realizuj to marzenie
Słuchaj swoich przyjaciół i bliskich, którzy również tam są
Mówię ci, że upadek jest w porządku, ale musisz iść dalej
Ale wiedz, że cokolwiek się stanie, (będziesz obecny)