Inne utwory od Wolf Alice
Opis
Wokal, gitara, kompozytor, autor tekstów: Ellie Rowsell
Wokal, bas, kompozytor, autor tekstów: Theo Ellis
Wokal, perkusja, kompozytor, autor tekstów: Joel Amey
Wokal, gitara, kompozytor, autor tekstów: Joff Oddie
Wokal, fortepian: Ryan Malcolm
Skrzypce: Kirsty Mangan
Skrzypce: Henry Salmon
Skrzypce: Rachel Lander
Inżynier dźwięku, inżynier miksowania: Iain Berryman
Inżynier masteringu: Justin Shturtz
Kompozytor, autor tekstów: Joel Amey
Kompozytor, autor tekstów: Theo Ellis
Kompozytor, autor tekstów: Ellie Rowsell
Kompozytor, autor tekstów: Joff Oddie
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
All right, took a little break there. Everybody can hear themselves, correct?
Yep.
Okay, gotcha.
When my body can no longer make a mother of me, will I change my notion of time?
And will you change your mind of me and I'll be something to leave behind?
When I scatter ashes in the river's water, will I change my notion of family?
How long before I'm happy again and I'll see those who still surround me?
I will rule the world, rock the cradle with a babyless hand.
Just watch me build castles in the hourglass sand.
Might still hear screaming in the hallway from the empty pram. In my mind, I did 'em, put it there. What's a motherfucker's plan?
I wanna age with excitement, feel my world expand. Go gray and feel delighted.
Don't just look sexy on a man. Just let me play it out.
Just let me play it out.
When
I get there, that place in time where life brings me elsewhere, will I change my notion of self?
In sickness and good health,
I promise to love and cherish myself.
I will rule the world, rock the cradle with a babyless hand.
Just watch me build castles in the hourglass sand.
Might still hear screaming in the hallway from the empty pram. In my mind, I did 'em, put it there. What's a motherfucker's plan?
I wanna age with excitement, feel my world expand. Go gray and feel delighted.
Don't just look sexy on a man. Just let me play it out.
Just let me play it out.
Tłumaczenie na język polski
W porządku, zrobiłem sobie tam małą przerwę. Każdy może siebie usłyszeć, prawda?
Tak.
OK, rozumiem.
Kiedy moje ciało nie będzie już mogło uczynić mnie matką, czy zmienię swoje pojęcie czasu?
Czy zmienisz o mnie zdanie i będę czymś, co będziesz mógł po sobie zostawić?
Czy rozsypując popiół w wodzie rzeki zmienię swoje pojęcie o rodzinie?
Ile czasu minie, zanim znowu będę szczęśliwy i zobaczę tych, którzy wciąż mnie otaczają?
Będę rządzić światem, kołysać kołyską bezdzietną ręką.
Po prostu patrz, jak buduję zamki z piasku klepsydry.
Być może wciąż słychać krzyki z pustego wózka na korytarzu. W mojej głowie to zrobiłem, umieściłem to tam. Jaki jest plan skurwiela?
Chcę starzeć się z ekscytacją, czuć, że mój świat się rozszerza. Posiwiaj i poczuj się zachwycony.
Nie tylko wyglądaj seksownie na mężczyźnie. Po prostu pozwól mi to rozegrać.
Po prostu pozwól mi to rozegrać.
Kiedy
Dotrę tam, do tego miejsca w czasie, gdzie życie przenosi mnie gdzie indziej. Czy zmienię swoje pojęcie o sobie?
W chorobie i dobrym zdrowiu,
Obiecuję kochać i szanować siebie.
Będę rządzić światem, kołysać kołyską bezdzietną ręką.
Po prostu patrz, jak buduję zamki z piasku klepsydry.
Być może wciąż słychać krzyki z pustego wózka na korytarzu. W mojej głowie to zrobiłem, umieściłem to tam. Jaki jest plan skurwiela?
Chcę starzeć się z ekscytacją, czuć, że mój świat się rozszerza. Posiwiaj i poczuj się zachwycony.
Nie tylko wyglądaj seksownie na mężczyźnie. Po prostu pozwól mi to rozegrać.
Po prostu pozwól mi to rozegrać.