Inne utwory od Cardi B
Inne utwory od Selena Gomez
Opis
Telefon zamienia się w muzeum wspomnień: jedno powiadomienie – i znów zanurzasz się w tej samej scenie, gdzie wszystko można po prostu„podnieść” i kontynuować. Miłość jest tu jak mocny, nieco niebezpieczny syrop – słodki, wciągający i wywołujący lekką panikę na myśl„a co jeśli nie odpowiedzą”.
Wspomnienia migoczą między„zadzwoń” a„nie spiesz się”, a próby bycia złą ustępują miejsca chęci rozpłakania się ze wzruszenia – nie ma słów, tylko nawyk„podnoszenia” sytuacji, jakby ciężkiej torby po zakupach. Ironicznie i po domowemu: gotowanie, zmiany w życiu, ale nikt nie zastąpi tego, kto umie nacisnąć przycisk„pick it up”.
Ciepło bez patosu – jakby zostawiono otwarte okno i do pokoju wleciał zapach letniego wieczoru. Znajome uczucie, nieco niezręczne i niezwykle prawdziwe: uzależnienie, którego nie wstydzić się nazwać miłością.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Hola)
Back on my bullshit, I mean it
I see your number
Thank God I didn't delete it (no, babe)
I look at your picture, I'm fiendin'
It don't feel over
Holdin' myself 'cause I need it (babe)
(I'm so) I'm so obsessed
You got me checkin' my phone (every) every second like
I hope you ask if I'm home
(So come) so come over so I can prove it to you (prove it to you)
Said you're on my mind, I just can't let it go (ooh)
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug
You got me stuck, so pick it up
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up now, why is you dubbin' me?
Either it's me or Little Miss Ugly (yeah)
I don't see nothin' but broke bitches subbin' me
Most of these bitches can't even have company (uh)
Why can't we pick it up like a bitch just dropped it?
Pick it up like we just went shoppin'
Pick it up if that bitch keep callin'
Or pick it up like we went off-topic (whoo, ah)
I'm tryna be mad, but whenever he pick me up, I wanna put it down
And he be up in it like I think I like it, yeah, I think I'm 'bout to go look around (ay)
Ooh, why you so fine? Mine? I don't have the time, they just gotta book me now (nope)
I mean that nigga changed me, I get up and clean his shit, I even be cookin' now (haha), uh, uh
And I still ain't find nobody who do it like you (you, you, you, you)
I tried, but the dick wasn't as good
Gotta be satisfied (satisfied)
He don't hit the finish line (finish line)
So baby, tell me how you feelin' like
And when I call, you better
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up, where we left off, can't give it up
I've been missin' ya
Let me know if this a dub (ooh)
I said your love is like a drug (your love, a drug)
You got me stuck, so pick it up (me stuck)
Pick it up
Tłumaczenie na język polski
(Hola)
Wracając do moich bzdur, mówię poważnie
Widzę twój numer
Dzięki Bogu, że tego nie usunąłem (nie, kochanie)
Patrzę na twoje zdjęcie, szaleję
To nie koniec
Trzymam się, bo tego potrzebuję (kochanie)
(Jestem) Mam taką obsesję
Sprawiasz, że sprawdzam telefon (co) co sekundę
Mam nadzieję, że zapytasz, czy jestem w domu
(Więc chodź), więc przyjdź, żebym mógł ci to udowodnić (udowodnić ci to)
Powiedziałem, że myślisz o mnie, po prostu nie mogę odpuścić (ooh)
Podnieś to tam, gdzie skończyliśmy, nie mogę z tego zrezygnować
Tęskniłem
Daj mi znać, jeśli to dub
Powiedziałem, że twoja miłość jest jak narkotyk
Utknęłaś, więc podnieś to
Podnieś to tam, gdzie skończyliśmy, nie mogę z tego zrezygnować
Tęskniłem
Daj mi znać, jeśli to dub
Powiedziałem, że twoja miłość jest jak narkotyk (twoja miłość, narkotyk)
Utknęłaś, więc podnieś to (utknąłem)
Odbierz to teraz, dlaczego mnie dubbingujesz?
Albo to ja, albo Mała Panna Brzydka (tak)
Nie widzę nic poza tym, że spłukane suki mnie subskrybują
Większość tych suk nie może mieć nawet towarzystwa (uh)
Dlaczego nie możemy tego podnieść, jakby suka właśnie to upuściła?
Odbierz to, jakbyśmy właśnie poszli na zakupy
Odbierz, jeśli ta suka będzie ciągle dzwonić
Albo podnieś to, jakbyśmy odeszli od tematu (whoo, ah)
Próbuję być wściekła, ale kiedy mnie podnosi, chcę to odłożyć
I on jest w tym tak, jakby mi się to podobało, tak, myślę, że zaraz się rozejrzę (ay)
Ooh, dlaczego jest ci tak dobrze? Kopalnia? Nie mam czasu, po prostu muszą mnie teraz zarezerwować (nie)
Mam na myśli, że ten czarnuch mnie zmienił, wstaję i sprzątam jego gówno, nawet teraz gotuję (haha), uh, uh
I wciąż nie znajduję nikogo, kto robi to tak jak ty (ty, ty, ty, ty)
Próbowałem, ale kutas nie był tak dobry
Muszę być usatysfakcjonowany (zadowolony)
Nie dotarł do mety (mety)
Więc kochanie, powiedz mi, jak się czujesz
A kiedy zadzwonię, będzie ci lepiej
Podnieś to tam, gdzie skończyliśmy, nie mogę z tego zrezygnować
Tęskniłem
Daj mi znać, jeśli to dub
Powiedziałem, że twoja miłość jest jak narkotyk (twoja miłość, narkotyk)
Utknęłaś, więc podnieś to (utknąłem)
Podnieś to tam, gdzie skończyliśmy, nie mogę z tego zrezygnować
Tęskniłem
Daj mi znać, jeśli to dub (ooh)
Powiedziałem, że twoja miłość jest jak narkotyk (twoja miłość, narkotyk)
Utknęłaś, więc podnieś to (utknąłem)
Podnieś to