Inne utwory od Josh Ross
Opis
Noc jak parasol dla uczuć: im więcej się pije, tym łatwiej schować zdjęcia w odległej kieszeni pamięci. Strach przed trzeźwością brzmi prawie jak zasada – lepiej jeszcze jedna szklaneczka niż rozmowa z własnymi myślami. Mama modli się gdzieś między wierszami, a ręce już pamiętają zwyczajowy gest„jeszcze jednego”, ponieważ wersja trzeźwa zbyt szybko prowadzi do wspomnień. Nieprzyjemna gorycz i ciepłe współczucie sąsiadują ze sobą – i w tym tkwi cały sens: płacz jak dorosły jest niewygodny, więc łatwiej jest udawać, że wszystko jest w porządku, dopóki ten tło nie zmęczy się.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Tłumaczenie na język polski
Wczoraj wieczorem wylałem butelkę do zlewu
Potem poszedłem i odebrałem kolejnego
Nie mogę udawać, że nie wiem dlaczego
Panie pomóż mojej modlącej się mamie
Znikam, odkąd zniknąłeś ty
Nawet nie próbowałem iść dalej
Chyba nie jestem tak twardy, jak myślałem, że byłem przez cały czas
Bo boję się wytrzeźwieć
Bo w drugiej chwili wszystko idzie w dół
Tak, boję się wytrzeźwieć
Bo trzeźwy ja zacznę myśleć o Tobie
Więc naleję kolejnego, żeby nie musieć
Wszystkie te obrazy z tyłu głowy
Nie musisz wychodzić z ukrycia
Nie zobaczysz ani jednej łzy w moim oku
Ale to jest mój sposób na płacz
Znikam, odkąd zniknąłeś ty
Nawet nie próbowałem iść dalej
Chyba nie jestem tak twardy, jak myślałem, że byłem przez cały czas
Bo boję się wytrzeźwieć
Bo w drugiej chwili wszystko idzie w dół
Tak, boję się wytrzeźwieć
Bo trzeźwy ja zacznę myśleć o Tobie
Więc naleję kolejnego, żeby nie musieć
Ojej
Boję się wytrzeźwieć
Bo w drugiej chwili wszystko idzie w dół
Tak, boję się wytrzeźwieć
Bo trzeźwy ja zacznę myśleć o Tobie
Więc naleję kolejnego, żeby nie musieć