Inne utwory od Anne-Marie
Opis
Uśmiech na twarzy, błyszczące opakowanie, a w środku pustka, gdzie śmiech brzmi jak zabezpieczenie przed łzami. Piękno sąsiaduje z chaosem, krucha brawura pęka pod ciężarem niepokoju. Ironia staje się zbroją:„wszystko w porządku, czuję się dobrze”, chociaż palce drżą z niechęci do wyjścia za drzwi. Muzyka jakby mruga okiem: jeśli nie będziesz się śmiać, będziesz musiał płakać. A to oznacza, że lepiej niech tańczy samooszukiwanie się.
Brained by amitybloc
Reżyser: Benji Gershon
Operator: Donnie Johnson
Menedżer: Jazz Sherman
Producent: Junior
Producent wykonawczy: Jack Wiles
Producent: Stan Chapman
Kierownik produkcji: Alice Golding
Stylista: Thomas Woolburn
Asystent stylisty: Sue Haines
Stylista fryzur: Nick Peters
Pierwszy asystent operatora: Lewis Watts
Operator: Jackie Shara
Reżyser artystyczny: Elise Thompson
Montaż: Benji Gershon
Grafik: Jack Edney
Studio: Sugarland Studios
Catering: Youngs Catering
Specjalne podziękowania: OneStop Films i Location One
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If you ask a stupid question
Then you get a stupid answer
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after, hm
If you ask me how I'm copin'
I'm like a minute from disaster
I got so damn good at pretendin' that I could win a BAFTA
My world's spinnin' the wrong way 'round
Yeah, I'm smilin', but I'm low-key down
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
I don't want no conversation
I'm not good around new people
I'd rather stick to what I know and watch Malcolm In the Middle
Feelin' lonely when I'm in the crowd
Treadin' water tryin' not to drown
Tryna find somethin' to laugh about, oh, oh
Oh, ain't it funny how
I seem fine, but I'm depressed
I look so pretty, but I'm a mess
I think I'm immune to happiness, oh, why?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
To get myself dressed and go outside
I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry
If I don't laugh, I'll cry all night
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fuckin' life
Tłumaczenie na język polski
Jeśli zadasz głupie pytanie
Wtedy dostaniesz głupią odpowiedź
A jeśli zapytasz, czy u mnie wszystko w porządku, odtąd będę nieszczęśliwy, hm
Jeśli zapytasz mnie jak sobie radzę
Jestem minutę od katastrofy
Stałem się tak dobry w udawaniu, że mogę wygrać nagrodę BAFTA
Mój świat kręci się w złą stronę
Tak, uśmiecham się, ale jestem powściągliwy
Próbuję znaleźć coś do śmiechu, och, och
Och, czy to nie zabawne
Wydaje mi się, że wszystko w porządku, ale mam depresję
Wyglądam bardzo ładnie, ale jestem w rozsypce
Myślę, że jestem odporny na szczęście, och, dlaczego?
Och, czy to nie zabawne, jak bardzo chcę być odważna, jestem przerażona
Ubrać się i wyjść na zewnątrz
Mówię, że wszystko w porządku, wszystko w porządku, pomijając wszystkie żarty
Jeśli się nie będę śmiać, będę płakać, płakać, płakać
Jeśli się nie będę śmiać, będę płakać, płakać, płakać, płakać, płakać
Nie chcę żadnej rozmowy
Nie radzę sobie z nowymi ludźmi
Wolałbym trzymać się tego, co wiem i oglądać Malcolm In the Middle
Czuję się samotny, kiedy jestem w tłumie
Kroczę po wodzie, próbując nie utonąć
Próbuję znaleźć coś do śmiechu, och, och
Och, czy to nie zabawne
Wydaje mi się, że wszystko w porządku, ale mam depresję
Wyglądam bardzo ładnie, ale jestem w rozsypce
Myślę, że jestem odporny na szczęście, och, dlaczego?
Oh, ain't it funny how I wanna be brave, I'm terrified
Ubrać się i wyjść na zewnątrz
Mówię, że wszystko w porządku, wszystko w porządku, pomijając wszystkie żarty
Jeśli się nie będę śmiać, będę płakać, płakać, płakać
Jeśli się nie będę śmiać, będę płakać, płakać, płakać, płakać, płakać
Jeśli się nie będę śmiać, będę płakać całą noc
Jeśli się nie będę śmiać, będę płakać do końca mojego pieprzonego życia