Inne utwory od The Neighbourhood
Opis
Jakby słodkie i gorzkie jednocześnie: smak, od którego kręci się w głowie, a mimo to sięgasz po dokładkę. Jakby o przyjaźni, a tak naprawdę o tej samej dziurze w środku, gdzie zawsze czuć brak. Delikatność kryje się w ostrości, a żart – w pęknięciach, przez które widać dziecięcy ból. Słuchasz i rozumiesz: cudze„problemy” często rymują się z własnymi, nawet jeśli bardzo się starasz tego nie przyznać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Take you like a drug.
I taste you on my tongue.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again. It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too.
I tried to write your name in the rain, but the rain never came. So I made with the silence.
The shame always comes at the worst times.
You ask me what I'm thinking about.
I tell you that I'm thinking about whatever you're thinking about.
Tell me something that I'll forget, and you might have to tell me again.
It's crazy what you'll do for a friend.
Go ahead and cry little girl. Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do.
I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues. I keep on trying to let you go.
I'm dying to let you know how I'm getting on.
I didn't cry when you left at first. But now that you're dead it hurts.
This time I gotta know, where did my daddy go? I'm not entirely here.
Help me not disappear.
Go ahead and cry little boy. You know what your daddy did to you.
You know what your mama went through.
You gotta let it out soon, just let it out. Go ahead and cry little girl.
Nobody does it like you do.
I know how much it matters to you.
I know that you got daddy issues.
And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you have daddy issues, and I do too. And if you were my little girl,
I'd do whatever I could do. I'd run away and hide with you.
I know that you got daddy issues, and I do too.
Tłumaczenie na język polski
Weź cię jak narkotyk.
Smakuję Cię na języku.
Pytasz mnie, o czym myślę.
Mówię ci, że myślę o tym, o czym ty myślisz.
Powiedz mi coś, o czym zapomnę, a być może będziesz musiał mi to powtórzyć. To szalone, co zrobisz dla przyjaciela.
Śmiało, płacz dziewczynko. Nikt nie robi tego tak jak ty.
Wiem, jakie to dla ciebie ważne.
Wiem, że masz problemy z tatą. A gdybyś była moją małą dziewczynką,
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy. Uciekłbym i ukrył się z tobą.
Wiem, że masz problemy z tatusiem, ja też.
Próbowałem napisać twoje imię w deszczu, ale deszcz nie nadszedł. Więc zrobiłem to z ciszą.
Wstyd zawsze przychodzi w najgorszych chwilach.
Pytasz mnie, o czym myślę.
Mówię ci, że myślę o tym, o czym ty myślisz.
Powiedz mi coś, o czym zapomnę, a być może będziesz musiał mi to powtórzyć.
To szalone, co zrobisz dla przyjaciela.
Śmiało, płacz dziewczynko. Nikt nie robi tego tak jak ty.
Wiem, jakie to dla ciebie ważne.
Wiem, że masz problemy z tatą.
A gdybyś była moją małą dziewczynką,
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy.
Uciekłbym i ukrył się z tobą.
Wiem, że masz problemy z tatą. Wciąż próbuję pozwolić ci odejść.
Nie mogę się doczekać, żeby dać ci znać, jak sobie radzę.
Na początku nie płakałam, kiedy odszedłeś. Ale teraz, kiedy nie żyjesz, to boli.
Tym razem muszę wiedzieć, dokąd poszedł mój tatuś? Nie jestem tu do końca.
Pomóż mi nie zniknąć.
No dalej, płacz chłopcze. Wiesz, co twój tata ci zrobił.
Wiesz, przez co przeszła twoja mama.
Musisz to wkrótce z siebie wyrzucić, po prostu to wyrzucić. Śmiało, płacz dziewczynko.
Nikt nie robi tego tak jak ty.
Wiem, jakie to dla ciebie ważne.
Wiem, że masz problemy z tatą.
A gdybyś była moją małą dziewczynką,
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy. Uciekłbym i ukrył się z tobą.
Wiem, że masz problemy z tatusiem, ja też. A gdybyś była moją małą dziewczynką,
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy. Uciekłbym i ukrył się z tobą.
Wiem, że masz problemy z tatusiem i ja też je mam.