Inne utwory od Kapo
Inne utwory od Camilo
Opis
Miłość się rozpadła, ale rzeczy w mieszkaniu wciąż o niej przypominają, jakby ściany uparcie nie zgadzały się z rozstaniem. Piosenka brzmi jak rozmowa za zamkniętymi drzwiami: z błaganiem, z goryczą, z tym samym„a może wróci?”. Jest tu nostalgia za pierwszym płomieniem i uraza do czasu, który ciągnie się i ciągnie, ale nie leczy. Nie chodzi tu o patetyczne wyznania, ale o ciszę, w której wciąż unosi się twój zapach, a nawet stara fotografia wisi na ścianie – bardziej żywa niż żywi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Uoh-oh-oh-oh-oh
Ya somos desconocidos
Una pareja dispareja donde el amor ya no es bienvenido
Dos personas que ni con frío se abrazan
Ya no están unidos (ya no están unidos)
En mi mesa solo existe un café (un café)
Y recuerdos de lo que ya no fue, olvidar no he podido
Ay, el tiempo pasa, te lleva lejos
¿Dónde estás tú? Deberías estar al lado mío
Y así no estés en casa, esta es tu casa, nena
Aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido
Toc-toc, aquí estoy de nuevo
No tienes que abrir, solo escúchame primero
Es que vi un tiktok y estoy que me muero
Decía que no vuelve otro amor como el primero
Alguien que te quiera como yo no hay
Y que te haga ver luces en la oscuridad
Alguien que te toque como quieres que te toquen
En esta vida ya no te volvió a tocar
¿Y cómo hiciste pa olvidarme? Dime cuál es la receta
Dime qué me toca a mí si tú eres el sol y yo apenas un planeta
¿Y cómo hiciste pa olvidarme? Dime cuál es la receta
Dime qué me toca a mí si tú eres el sol y yo apenas un planeta
Ay, el tiempo pasa, te lleva lejos (el tiempo pasa, te lleva lejos)
¿Dónde estás tú? Deberías estar al lado mío (al lado mío)
Y así no estés en casa, esta es tu casa, nena
Aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido
Y si preguntan, eres tú la dueña de mis antojos
Si preguntan quién soy yo, el man que te causaba enojo
Si preguntan qué pasó, se cayó lo que estaba flojo
Y los violines del Titanic sonaron la canción
Cuando lo nuestro se hundió, ma (bye-bye)
Es otra noche donde me encuentro vacío
Donde solo me acompañan tus cartas de madrugada
Es otro golpe bajo, ya no encuentro atajo
Mira el daño que nos trajo, éramos todo, ahora es nada
Ay, el tiempo pasa, te lleva lejos (el tiempo pasa, te lleva lejos)
¿Dónde estás tú? Deberías estar al lado mío (aquí al ladito mío)
Y así no estés en casa, esta es tu casa, nena (así no estés, aquí te espero)
Aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido
Uoh-oh-oh, oh-oh (uoh-oh-oh, oh-oh)
Yo soy tu Kapo, baby
Yeh-eh-eh-eh-eh (yeh, eh, eh)
Ando con Emi, baby, no
La hice para recordarte
Ay, una pa pensar en ti
Tú sabes que tú eres arte
Pero no en otra parte
Dale, prende ese mic, ahí va
Pa quemar tiempo mientras vuelve, ey
Yo soy tu Kapo, baby
Yoh, Gangsta
Tłumaczenie na język polski
Uoh-oh-oh-oh-oh
Jesteśmy już sobie obcy
Dziwna para, w której miłość nie jest już mile widziana
Dwoje ludzi, którzy nawet nie przytulają się, gdy jest zimno
Nie są już zjednoczeni (nie są już zjednoczeni)
Na moim stole jest tylko jedna kawa (jedna kawa)
A wspomnienia tego, czego już nie było, nie udało mi się zapomnieć
Och, czas mija, zabiera cię
Gdzie jesteś? Powinieneś być obok mnie
I nawet jeśli nie ma cię w domu, to jest twój dom, kochanie
Obraz ten nadal wisi na ścianie i nie wyblakł.
Puk-puk, znowu jestem
Nie musisz otwierać, po prostu najpierw mnie wysłuchaj
Właśnie obejrzałem tiktok i umieram
Powiedział, że kolejna miłość nie wraca jak pierwsza
Nie ma nikogo, kto kocha Cię tak jak ja
I sprawię, że zobaczysz światła w ciemności
Kogoś, kto dotyka cię tak, jak chcesz być dotykany
W tym życiu nigdy więcej cię nie dotknął
I jak udało ci się o mnie zapomnieć? Powiedz mi, jaki jest przepis
Powiedz mi, co się ze mną dzieje, jeśli jesteś słońcem, a ja jestem tylko planetą
I jak udało ci się o mnie zapomnieć? Powiedz mi, jaki jest przepis
Powiedz mi, co się ze mną dzieje, jeśli jesteś słońcem, a ja jestem tylko planetą
Och, czas mija, zabiera cię (czas mija, zabiera cię)
Gdzie jesteś? Powinieneś być obok mnie (obok mnie)
I nawet jeśli nie ma cię w domu, to jest twój dom, kochanie
Obraz ten nadal wisi na ścianie i nie wyblakł.
A jeśli zapytają, jesteś właścicielem moich pragnień
Jeśli zapytają, kim jestem, człowiekiem, który cię rozzłościł
Jeśli zapytasz, co się stało, to, co było luźne, wypadło
I skrzypce Titanica zagrały tę piosenkę
Kiedy nasz zatonął, mamo (żegnaj)
To kolejna noc, podczas której czuję się pusta
Gdzie towarzyszą mi tylko Twoje poranne listy
To kolejny niski cios, nie mogę już znaleźć skrótu
Spójrz na szkody, jakie nam to wyrządziło, byliśmy wszystkim, teraz jest niczym
Och, czas mija, zabiera cię (czas mija, zabiera cię)
Gdzie jesteś? Powinieneś być obok mnie (tutaj obok mnie)
I nawet jeśli nie ma Cię w domu, to jest Twój dom, kochanie (nawet jeśli nie ma Cię w domu, będę tu na Ciebie czekać)
Obraz ten nadal wisi na ścianie i nie wyblakł.
Uoh-oh-oh, oh-oh (uoh-oh-oh, oh-oh)
Jestem twoim Kapo, kochanie
Yeh-eh-eh-eh-eh (yeh, eh, eh)
Jestem z Emi, kochanie, nie
Zrobiłem to, żeby cię zapamiętać
Och, ktoś, kto o tobie pomyśli
Wiesz, że jesteś sztuką
Ale nie gdzie indziej
No dalej, włącz ten mikrofon, zaczyna się
Aby spalić czas, póki powraca, hej
Jestem twoim Kapo, kochanie
Oj, Gangsta