Inne utwory od Muscadine Bloodline
Opis
Miłość tutaj przypomina długo oczekiwane znalezisko, którego poszukiwano przez prawie ćwierć wieku. Wydają się to być proste słowa, ale emanują ciepłem wieczornego powietrza zmieszanego z zapachem sosen i czymś słodkim z przydrożnej kawiarni. Uczucie, które nie spieszy się i nie płonie ogniem – zakorzeniło się jak małe miasteczko na mapie, gdzie czas płynie wolniej. Wystarczy policzyć„raz, dwa, Mississippi” i już jest jasne: bez tej miłości nie da się żyć dłużej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Well, it's safe to say I shoulda met you sooner.
I guess I reckon it was in due time.
Skip the twenty-five years that it took me to find you, lady of the Lauderdale county line.
My meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
All of the time, you're on my mind, high in a pine.
I ain't too certain it'll come back down.
It's all the same, well, a sure thing to say about the somethin' in the water in this speed trap town.
My meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
And
I don't wanna know where I would be without you, and I doubt it'd even amount to nothin' at all.
Yeah, you take one Mississippi, two Mississippi for it to simply be a couple seconds too long without the lovin' of my, my meridian, my sweet meridian. You done a number on this heart of mine.
My meridian, my sweet meridian,
I wanna love you till the day I die.
Oh, my, my meridian, my sweet meridian, you done a number on this heart of mine.
My, my meridian, my sweet meridian, I wanna love you till the day
I die.
Tłumaczenie na język polski
Cóż, można śmiało powiedzieć, że powinienem poznać cię wcześniej.
Myślę, że było to w odpowiednim czasie.
Pomiń dwadzieścia pięć lat, które zajęło mi znalezienie ciebie, pani z linii hrabstwa Lauderdale.
Mój południku, mój słodki południku, wykonałeś numer na moim sercu.
Mój południk, mój słodki południk,
Chcę cię kochać aż do dnia mojej śmierci.
Cały czas o Tobie myślę, wysoko na sosnie.
Nie jestem pewien, czy to wróci.
To wszystko jedno, cóż, z pewnością można powiedzieć o czymś w wodzie w tym mieście z fotoradarami.
Mój południku, mój słodki południku, wykonałeś numer na moim sercu.
Mój południk, mój słodki południk,
Chcę cię kochać aż do dnia mojej śmierci.
I
Nie chcę wiedzieć, gdzie byłbym bez ciebie i wątpię, czy to w ogóle byłoby niczym.
Tak, weź jedną Mississippi, dwie Mississippi, żeby to było po prostu kilka sekund za długie bez miłości mojego, mojego południka, mojego słodkiego południka. Zrobiłeś numer na tym moim sercu.
Mój południk, mój słodki południk,
Chcę cię kochać aż do dnia mojej śmierci.
O mój, mój południku, mój słodki południku, wykonałeś numer na moim sercu.
Mój, mój południku, mój słodki południku, chcę cię kochać aż do dnia dzisiejszego
Umrę.