Inne utwory od Akmal'
Opis
Wszystko brzmi tu jak przedłużający się finał spektaklu, kiedy kurtyna już opadła, ale serce wciąż bije w rytm oklasków. Słowa są pełne gorzkiego zmęczenia, w nich dym papierosa miesza się z błaganiem o ciszę i pragnieniem zniknięcia„za listwą przypodłogową”. Muzyka rozciąga się gęsto, jak noc z księżycem w oknie – wierną przyjaciółką i niemym świadkiem samotności. W tej piosence tragedia i ironia są tak blisko siebie, że nie wiadomo, czy to płacz, czy sarkastyczna replika aktora, który zmęczył się graniem.
Autor muzyki i tekstu: Aleksiej Dmitriewicz Romanow
W rolach głównych:
Akmal – siostra Welska Olga, mama Fokina Julia, Akmal w dzieciństwie Belyaev Aleksiej, siostra w dzieciństwie Romanowa Nina
W rolach:
przewodniczący jury Romanow Aleksiej, dyrektor artystyczny Galkina Anastasia, jury Nowikowa Nadieżda, Kapran Wiera, przyjaciele Kurtowa Aleksandra, Tsipis Anna, Kurgalin Iwan, Kotowa Olga
Reżyser: Denis Boivanov
Operator: Denis Boivanov
Producent wykonawczy: Kristina Lukojanova
Scenarzysta, współreżyser: Ilya Golovkin
Scenograf: Marina Rzhanova
Reżyser: Maksym Iwanow, Jegor Belousow, German Szewlew, Kirill Erynin
Drugi operator: Nikita Leontiew
Oświetleniowiec: Piotr Gorodniczew
Asystent oświetleniowca: Władimir Sakowec
Drugi reżyser: Aleksiej Sacharow
Osoba odpowiedzialna za ostrość i mechanik kamery: Wiktor Koroczkin
Administrator: Aleksander Lukojanow, Aleksander Iwaszkin, Aleksander Iwaszkin
Charakteryzator: Irina Gawrilina
Kostiumograf: Dženet Temurkaeva
Asystent kostiumografa: Denis Bułgakow
Kolorysta: Jewgienij Iwakin
Reżyser montażu: Denis Bojwanow
vfx/cleanup: Davlat Zokhidov
Projekt napisów: Anna Prusakowa
We współpracy z Anastasią Galkiną i Olgą Kotową
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Tłumaczenie na język polski
Usiądź, usiądź ze mną, siwe włosy, siwe włosy
Pokryłem twoją głowę srebrem i zapadła cisza.
Jak grała Ranevskaya - nie można tego zrobić w ten sam sposób
Zamierzasz pisać do mnie listy?
Powiedz mi, będziesz pisać do mnie listy?
Pozwól mi dokończyć papierosa, pozwól mi dokończyć drinka za tobą
Opór nie ma sensu!
Dlaczego puściłeś moją rękę? Dlaczego, powiedz mi?
Tam, gdzie kończy się serial, zaczyna się prawdziwe życie
Żeby nic nie czuć, będę udawać gipsową statuę
Ludzie, proszę tylko o jedno: pochowajcie mnie za listwą przypodłogową
Żebym nic nie czuł, daj mi dokończyć papierosa, pozwól mi dokończyć drinka
Ale mamo, proszę tylko o jedno: pochowaj mnie za listwą przypodłogową
Wiem, że jesteś sobą, jesteś sobą
Dla siebie, dla wszystkich, z każdym, ale sam
A za oknem Księżyc jest Twoim wiernym przyjacielem, sługą samotności
Zamierzasz pisać do mnie listy?
Powiedz mi, napiszesz do mnie?
Cóż, pozwól mi dokończyć papierosa, pozwól mi dokończyć drinka za tobą
Opór nie ma sensu
Dlaczego puściłeś moją rękę? Dlaczego, powiedz mi?
Tam, gdzie kończy się serial, zaczyna się prawdziwe życie
Żeby nic nie czuć, będę udawać gipsową statuę
Ludzie, proszę tylko o jedno: pochowajcie mnie za listwą przypodłogową
Żebym nic nie czuł, daj mi dokończyć papierosa, pozwól mi dokończyć drinka
Ale mamo, proszę tylko o jedno: pochowaj mnie za listwą przypodłogową
Zegar się zatrzymał, nie wybija północy
Nigdy więcej przyjaciół, którzy kłamią
Tragikomedia – bis
Kurtyna powoli opada
Nie grała, żyła całą sztuką
Tyle, ile mogłem. Po co?
Dlaczego puściłeś moją rękę? Dlaczego, powiedz mi?
Tam, gdzie kończy się serial, zaczyna się prawdziwe życie
Żeby nic nie czuć, będę udawać gipsową statuę
Ludzie, proszę tylko o jedno!
Żebym nic nie czuł, daj mi dokończyć papierosa, pozwól mi dokończyć drinka
Ale mamo, proszę tylko o jedno!
Żebym nic nie czuł, daj mi dokończyć papierosa, pozwól mi dokończyć drinka
Ale mamo, proszę tylko o jedno: pochowaj mnie za listwą przypodłogową