Inne utwory od GUMA
Opis
Bajka nie ma tutaj szczęśliwego zakończenia, za to jest gęsta mgła, mokra ziemia i głosy dochodzące z lasu. Wydaje się, że wszystko przypomina mit – Mara, koszmar, karma, strumienie łez, ale brzmi to zbyt realistycznie, by w to nie uwierzyć. Miłość zamienia się w klątwę, uraza – w przeczucie zemsty, a sama historia – w mroczną kołysankę, w której zamiast przytulności pozostaje tylko drżenie z powodu tego, że nie ma już powrotu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Крутится вертится вокруг Земля
Ты меня обидел, я встала и пошла
В твоих снах пришла, сердце вырвала
Ты не испугался, зацепила тебя
Вышла я из леса
Главная там она, сестрица мгла
Эти голоса
Тебе Шепчут
Все сказки не с проста
Этот ручей - была моя слеза
Что тебя спасла
Я твой кошмар
Ведь мы не пара
Я будто Мара
Я твой кошмар
Так легла карта
Я твоя карма
Плакали облака
Нападал туман
Небо так злилось, гоняло ток
Не по проводам
Тебя пугала тут темнота, мутная вода
Земля не твёрдая была для тебя, но
Там над головой не одна звезда
Освещает путь
И будь как ты сам всё захотел
Но меня не вернуть
Каждому хочется быть собой
В этом ведь вся суть
И я не стану жалеть
Живи, не боясь уснуть
Вышла я из леса
Главная там она, сестрица мгла
Эти голоса
Тебе Шепчут
Все сказки не с проста
Этот ручей - была моя слеза
Что тебя спасла
Я твой кошмар
Ведь мы не пара
Я будто Мара
Я твой кошмар
Так легла карта
Я твоя карма
Tłumaczenie na język polski
Ziemia wiruje i kręci się wokół
Obraziłeś mnie, wstałem i wyszedłem
Przyszedł w twoich snach i wyrwał ci serce
Nie bałeś się, byłeś uzależniony
Wyszedłem z lasu
Ona jest tam najważniejsza, siostro Haze
Te głosy
Szepczą do Ciebie
Nie wszystkie bajki są proste
Ten strumień był moją łzą
Co cię uratowało
Jestem twoim koszmarem
W końcu nie jesteśmy parą
Jestem jak Mara
Jestem twoim koszmarem
W ten sposób karta została ułożona
Jestem twoją karmą
Chmury płakały
Mgła opadała
Niebo było tak wściekłe, że płynęło z prądem
Nie drutem
Przestraszyła Cię ciemność i błotnista woda.
Ziemia nie była dla ciebie solidna, ale
Nad głową znajduje się więcej niż jedna gwiazda
Oświetla drogę
I bądź taki, jakiego sam chciałeś wszystkiego
Ale nie można mnie sprowadzić z powrotem
Każdy chce być sobą
O to właśnie chodzi
I nie będę tego żałować
Żyj bez obawy, że zaśniesz
Wyszedłem z lasu
Ona jest tam najważniejsza, siostro Haze
Te głosy
Szepczą do Ciebie
Nie wszystkie bajki są proste
Ten strumień był moją łzą
Co cię uratowało
Jestem twoim koszmarem
W końcu nie jesteśmy parą
Jestem jak Mara
Jestem twoim koszmarem
W ten sposób karta została ułożona
Jestem twoją karmą