Inne utwory od Женя Трофимов
Inne utwory od Комната культуры
Opis
Gwiazdy nie są tu romantyczną dekoracją, ale niemal podstępnymi istotami – zimnymi, przyciągającymi, zbyt dużymi, by je dotknąć. Przerażają i kuszą, jakby czekały, aż ktoś zaryzykuje i poświęci im swoją uwagę. Muzyka delikatnie kołysze między niepokojem a nadzieją: to ostrzeżenie –„nie patrz, jeszcze nie jest za późno”, to nagle wezwanie –„a może oni nas liczą?”. Wynika z tego nie tylko kosmiczna metafora, ale także przypomnienie, że marzenia są jak gwiazdy: odległe, zimne, ale desperacko potrzebujące, aby je dostrzec.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Не смотрите наверх, там звезды вас магнитом к себе потянут, навсегда западут вам в душу и останутся там навек.
Не смотрите, еще не поздно вам остаться просто друзьями.
Звездам холодно, звездам страшно, звездам нужен свой человек.
Чтоб смотрел бы на них с любовью, прикоснуться мечтал руками, называл бы их в честь героев и сверял бы по ним свой путь.
И однажды, по зову сердца, воспарил бы над облаками и, забрав бы одну с собою, подарил бы кому-нибудь.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас.
Не смотрите в окно, там ветер, он поселит в душе тревогу, унесет в облака и в горы и покажет вам с высоты неизведанные дороги и невиданные просторы.
И напомнит, что где-то в сердце спят несбывшиеся мечты о полетах к далеким звездам неизвестных еще галактик и о поисках во Вселенной неоткрытых еще планет.
Чтоб однажды, по зову сердца, воспарить бы над облаками и звезду принести к аллеям той, которой дороже нет.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас, звезды считают нас.
Звезды считают нас.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Tłumaczenie na język polski
Nie patrz w górę, gwiazdy przyciągną Cię do siebie jak magnes, na zawsze zapadną w Twoją duszę i pozostaną tam na zawsze.
Nie patrz, nie jest za późno, aby pozostać tylko przyjaciółmi.
Gwiazdy są zimne, gwiazdy się boją, gwiazdy potrzebują swoich ludzi.
Aby patrzył na nie z miłością, marzył o dotknięciu ich rękami, nadał im imiona na cześć bohaterów i poprowadził po nich swoją drogę.
I pewnego dnia, na wołanie serca, wzbije się ponad chmury i zabierając ze sobą jednego, podaruje go komuś.
Nie poddawaj się, nie zamykaj oczu.
Kto wie, co jeśli gwiazdy nas policzą?
Nie poddawaj się, nie zamykaj oczu.
Kto wie, co jeśli gwiazdy nas policzą?
Gwiazdy nas liczą.
Nie patrz przez okno, wiatr jest, wprowadzi niepokój w Twoją duszę, uniesie Cię w chmury i w góry i pokaże Ci znad nieznanych dróg i niespotykanych dotąd przestrzeni.
I przypomni Ci, że gdzieś w Twoim sercu śpią niespełnione marzenia o lotach do odległych gwiazd, wciąż nieznanych galaktyk i poszukiwaniach Wszechświata w poszukiwaniu jeszcze nieodkrytych planet.
Abym pewnego dnia na wezwanie serca wzniósł się ponad chmury i przyniósł gwiazdę w alejki tego, kto jest droższy.
Nie poddawaj się, nie zamykaj oczu.
Kto wie, co jeśli gwiazdy nas policzą?
Nie poddawaj się, nie zamykaj oczu.
Kto wie, co jeśli gwiazdy nas policzą?
Gwiazdy nas liczą, gwiazdy nas liczą.
Gwiazdy nas liczą.
Kto wie, co jeśli gwiazdy nas policzą?