Inne utwory od R.Riccardo
Opis
Utwór brzmi jak mądra rada ubrana w rytm: jeśli ktoś postanowił odejść, żadna ciepła atmosfera ani błagania nie zatrzymają go. Nie ma tu histerii ani dramatu – tylko spokojne przyznanie, że czasami lepiej jest puścić, niż trzymać się pustki. Muzyka przypomina nocne niebo: gwiazdy milczą, ale właśnie w tej ciszy rodzi się siła, by iść dalej. Gorzko, ale z nadzieją – bo po„odlocie” zawsze nadchodzi nowy świt.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не гадай не жди, не получится
И не думай, что стерпится слюбится
Волю в кулаки, ждут ночи длинные
А за ними где-то, ждут любимые
Однажды рассвет, придет с новыми силами
И пройдёт, все то что так душило
Ты с улыбкой прими
Отпусти пусть летит
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Улетает, уле-улетает пусть
Забирая с собой всю эту пустоту
Но обратно только больше не пускай
Когда возвращаться будет потемну
На-на-на-на-на
На-на
Сквозь холодные ночи, где звезды молчат
Ты однажды поймешь, что отпустить верный шаг
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Не удержать того кто хочет уйти
Он всегда найдет тысячу разных причин
Сколько ты не давай, тепла и любви
Не сойдутся никак ваши пути
Tłumaczenie na język polski
Nie można zatrzymać kogoś, kto chce odejść
Zawsze znajdzie tysiąc różnych powodów
Nieważne, ile dasz ciepła i miłości
Wasze ścieżki nigdy się nie spotkają
Nie można zatrzymać kogoś, kto chce odejść
Zawsze znajdzie tysiąc różnych powodów
Nieważne, ile dasz ciepła i miłości
Wasze ścieżki nigdy się nie spotkają
Nie zgaduj, nie czekaj, to nie wyjdzie
I nie myśl, że się zakochasz
Daj z siebie wszystko, poczekaj na długie noce
A gdzieś za nimi czekają bliscy
Pewnego dnia świt nadejdzie z nową energią
I wszystko, co było tak dławiące, przeminie
Zaakceptuj z uśmiechem
Puść i pozwól temu latać
Nie można zatrzymać kogoś, kto chce odejść
Zawsze znajdzie tysiąc różnych powodów
Nieważne, ile dasz ciepła i miłości
Wasze ścieżki nigdy się nie spotkają
Nie można zatrzymać kogoś, kto chce odejść
Zawsze znajdzie tysiąc różnych powodów
Nieważne, ile dasz ciepła i miłości
Wasze ścieżki nigdy się nie spotkają
Niech odleci, niech odleci
Zabierając ze sobą całą tę pustkę
Ale nie pozwól mi znowu wrócić
Kiedy wrócimy, będzie już ciemno
Na-na-na-na-na
Na-na
Przez zimne noce, gdzie gwiazdy milczą
Pewnego dnia zrozumiesz, że odpuszczenie jest właściwym krokiem
Nie można zatrzymać kogoś, kto chce odejść
Zawsze znajdzie tysiąc różnych powodów
Nieważne, ile dasz ciepła i miłości
Wasze ścieżki nigdy się nie spotkają
Nie można zatrzymać kogoś, kto chce odejść
Zawsze znajdzie tysiąc różnych powodów
Nieważne, ile dasz ciepła i miłości
Wasze ścieżki nigdy się nie spotkają