Inne utwory od Nija
Opis
Czasami relacje zamieniają się w niekończący się tenis: piłeczka zrzutów leci tam i z powrotem, a siły na grę już prawie nie ma. Na zewnątrz – jakby„my”, w środku – każdy sam za siebie. I wtedy pozostaje tylko szerzej otworzyć drzwi: chcesz odejść? Proszę bardzo, ulica czeka.
Muzyka tutaj jest swobodna, z lekką nutką zuchwałości – nie o dramacie, ale o uldze. Jak wdychać wieczorne powietrze po duszącej kłótni i przypomnieć sobie, że poza murami mieszkania istnieje cały świat. I niech teraz spotykają się tam –„back outside”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Please don't leave tonight
Please don't you go on (oh, oh, oh)
Leave me be, oh
Yeah (oh, oh, oh)
Yeah (oh, oh, oh)
Yeah (oh, oh, oh)
We've been going at it back and forth for months
Trying to make it work, but now it's not enough
All the slick shit slipping off your tongue
Act like you know me, I'll bless the folly
Bang-bang, baby, it was gang-gang
Sound like my right hand
'Til I saw that phone on your nightstand
Telling me your options are open
Thankfully your door was meant for closing
So, if you ever wanna leave
You should try it, yes, indeed
It's okay with me
Baby, I would
Give you right back to the streets
If it's right where you should be
You don't belong to me
So we back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm
Yeah, I'm back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm, I'm, I'm
You said you don't really want us going to war (oh)
But your actions saying something different (different)
You acting stupid, you acting goofy, moving loosely
Oh, baby (oh yeah), this is on you, it ain't me (oh)
If we're being honest frankly, this should be a breeze
Difficult decision for you, I can make what he's do
If you ever wanna leave (you should do it), do it, yes, indeed
It's okay with me, yeah
Baby, I would get you right back to the streets (oh, oh)
Since it's where you wanna be (wanna be)
You don't belong to me
So we back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (oh yeah) (I'm)
I'm (oh), I'm (oh), yeah
I'm back outside (I'm)
Outside (I'm)
Outside (I'm)
I'm, I'm, I'm, I'm
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
Yeah (I'm)
I'm not staying in the corner of your room
When you want to stay
Only one word for you to say
Tłumaczenie na język polski
Proszę, nie odchodź tej nocy
Proszę, nie kontynuuj (oh, oh, oh)
Zostaw mnie w spokoju, och
Tak (och, och, och)
Tak (och, och, och)
Tak (och, och, och)
Chodziliśmy o to tam i z powrotem od miesięcy
Próbuję sprawić, żeby to zadziałało, ale teraz to nie wystarczy
Całe to śliskie gówno ześlizgujące się z twojego języka
Zachowuj się tak, jakbyś mnie znał, a pobłogosławię to szaleństwo
Bang-bang, kochanie, to był gang-gang
Brzmi jak moja prawa ręka
Dopóki nie zobaczyłam tego telefonu na twojej szafce nocnej
Powiedz mi, że masz otwarte opcje
Na szczęście twoje drzwi miały się zamykać
Więc jeśli kiedykolwiek będziesz chciał odejść
Powinieneś spróbować, rzeczywiście
Ze mną wszystko w porządku
Kochanie, zrobiłbym to
Wyprowadzę was z powrotem na ulice
Jeśli jest dokładnie tam, gdzie powinieneś być
Nie należysz do mnie
Więc wracamy na zewnątrz (jestem)
Na zewnątrz (jestem)
Na zewnątrz (jestem)
Jestem, jestem
Tak, wróciłem na zewnątrz (jestem)
Na zewnątrz (jestem)
Na zewnątrz (jestem)
Jestem, jestem, jestem, jestem
Powiedziałeś, że tak naprawdę nie chcesz, żebyśmy szli na wojnę (oh)
Ale twoje działania mówią coś innego (innego)
Zachowujesz się głupio, zachowujesz się głupkowato, poruszasz się luźno
Och, kochanie (och tak), to twoja wina, to nie ja (oh)
Jeśli mamy być szczerzy, powinno to być proste
Trudna decyzja dla ciebie, mogę podjąć to samo, co on
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał odejść (powinieneś to zrobić), zrób to, rzeczywiście
Ze mną wszystko w porządku, tak
Kochanie, zabrałbym cię z powrotem na ulicę (oh, oh)
Ponieważ to jest miejsce, gdzie chcesz być (chcesz być)
Nie należysz do mnie
Więc wracamy na zewnątrz (jestem)
Na zewnątrz (jestem)
Na zewnątrz (o tak) (jestem)
Jestem (och), jestem (och), tak
Wróciłem na zewnątrz (jestem)
Na zewnątrz (jestem)
Na zewnątrz (jestem)
Jestem, jestem, jestem, jestem
Tak (jestem)
Tak (jestem)
Tak (jestem)
Tak (jestem)
Tak (jestem)
Tak (jestem)
Nie zostanę w kącie twojego pokoju
Kiedy chcesz zostać
Tylko jedno słowo, które możesz powiedzieć