Inne utwory od Janelle Monáe
Inne utwory od Seun Kuti
Inne utwory od Egypt 80
Opis
Wyróżnione wokale: Seun Kuti
Polecane wokale: Egypt 80
Mistrz: Dave Kutch
Róg: Egipt 81
Nagrane przez: Janelle Monáe
Główny wokal: Janelle Monáe
Nagrane przez: Jayda Love
Mikser: Mick Guzauski
Aranżer, producent, programowanie: Nana Kwabena
Perkusja: Nana Kwabena
Aranżer Horns: Nate Wonderful
Bas, flet, gitara, dźwięki: Nate Wonderful
Producent, nagranie: Nate Wonderful
Wokal w tle: Nate Wonderful
Różne: Raul Rodriguez
Bas, gitara: Sensei Bueno
Producent: Sensei Bueno
Róg: Seun Kuti
Róg solo: Seun Kuti
Nagrane przez: Yáng Tan
Scenariusz: Janelle Monáe Robinson
Scenariusz: Nathaniel Irvin III
Scenariusz: Nana Kwabena Tuffuor
Scenariusz: Jarrett Goodly
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I can't hear myself
Float, float
Can't nothing bring me down
When you're around I seem to float
No I'm-, no, I'm not-, no, I'm not the same
No I'm not the same, no I'm not the same (float, float)
No I'm not the (I'm caught up in the sky)
No I'm not the same (I look into your eyes)
I think I done changed (and I just float)
(Float, float, float, float)
No I'm not the same nigga
I think I done changed nigga
See something not the same nigga
I used to walk into the room head down
I don't walk now I-
Float!
Float on 'em, I float on 'em, just float
They hangin' onto that Goose down in my coat
Float on 'em, I float on 'em, just float
I don't step
I don't walk
I don't dance
I just float!
Float, float, float
I don't dance, I just float
Float, mmm, float, float
Float, mmm, I just float
I'm light as a feather, I'm light as a feather, yeah, baby I float
It's hard to look at my resume, whew, and not find a reason to toast
She throwing that thang in a circle, making it viral, I might just elope
Say listen lil' mama, you like Shibari? Watch while I show you the ropes
I used to let niggas get to me
I used to be my own enemy
Now I done had several epiphanies
Over some breakfast at Tiffany's
Had to forgive all my frenemies
They are not who they pretend to be
I had to protect all my energy
I'm feeling much lighter now I
Float!
Float on 'em, I float on 'em, just float
They hangin' onto that Goose down in my coat
Float on 'em, I float on 'em, just float
I don't step
I don't walk
I don't dance
I just float!
Float, float, float
I don't dance, I just float
Float, mmm, float, float
Float, mmm, I just float
All white attire, check out the robe, I'm fresh like the Pope
I'm doing my dance, on catamarans, and you godda cope
I'm counting my blessings, we ain't stressing, jus' look at this glow
I got that magic, I'm really prepared for whatever, whenever
So who want the smoke?
Came back from the future to take all yo' niggas and take all y'all hoes
They said I was bi, yeah, baby I'm bi, a whole 'nother coast
She stay in the hills, he stay in Atlanta, I pay for them both
My face card don't come with a limit, I swipe it, I spend it
I swear I be doing the most
Float!
Float on 'em, I float on 'em, just float
They hangin' onto that Goose down in my coat
Float on 'em, I float on 'em, just float
I don't step
I don't walk
I don't dance
I just float!
Float, float, float
I don't dance, I just float
Float, mmm, float, float
Float
Can't nothing bring me down
When you're around I seem to float
Float, float, float, float, float, float
Tłumaczenie na język polski
Nie słyszę siebie
Płyń, pływaj
Nic nie może mnie powalić
Kiedy jesteś w pobliżu, wydaje mi się, że unoszę się w powietrzu
Nie, nie, nie, nie, nie, nie jestem taki sam
Nie, nie jestem taki sam, nie, nie jestem taki sam (pływaj, pływaj)
Nie, nie jestem (jestem uwięziony w niebie)
Nie, nie jestem taki sam (Patrzę w Twoje oczy)
Myślę, że się zmieniłem (i po prostu unoszę się)
(Płyń, pływaj, pływaj, pływaj)
Nie, nie jestem tym samym czarnuchem
Myślę, że już się zmieniłem, czarnuchu
Zobacz coś innego niż ten sam czarnuch
Wchodziłem do pokoju głową w dół
Nie chodzę teraz, ja-
Unosić się!
Unoszę się na nich, ja unoszę się na nich, po prostu unoszę się
Wiszą na tej gęsi w moim płaszczu
Unoszę się na nich, ja unoszę się na nich, po prostu unoszę się
Nie stąpam
nie chodzę
Nie tańczę
Po prostu pływam!
Płyń, pływaj, pływaj
Nie tańczę, po prostu pływam
Płynę, mmm, pływam, pływam
Pływam, mmm, po prostu pływam
Jestem lekki jak piórko, jestem lekki jak piórko, tak, kochanie, unoszę się
Ciężko patrzeć na moje CV, uff, i nie znaleźć powodu do wzniesienia toastu
Rzuciła tą rzeczą w kółko, czyniąc ją wirusową, a ja mógłbym po prostu uciec
Powiedz, posłuchaj, mała, lubisz Shibari? Oglądaj, jak pokażę ci liny
Kiedyś pozwalałem czarnuchom się do mnie dobierać
Kiedyś byłem swoim własnym wrogiem
Teraz, kiedy to zrobiłem, miałem kilka objawień
Przy śniadaniu u Tiffany’ego
Musiałem wybaczyć wszystkim moim wrogom
Nie są tym, za kogo się podają
Musiałem chronić całą swoją energię
Czuję się teraz znacznie lżej
Unosić się!
Unoszę się na nich, ja unoszę się na nich, po prostu unoszę się
Wiszą na tej gęsi w moim płaszczu
Unoszę się na nich, ja unoszę się na nich, po prostu unoszę się
Nie stąpam
nie chodzę
Nie tańczę
Po prostu pływam!
Płyń, pływaj, pływaj
Nie tańczę, po prostu pływam
Płynę, mmm, pływam, pływam
Pływam, mmm, po prostu pływam
Cały strój biały, sprawdź szatę, jestem świeży jak Papież
Tańczę na katamaranach, a ty, cholera, dajesz sobie radę
Liczę na błogosławieństwa, nie stresujemy się, po prostu patrzymy na ten blask
Mam tę magię, jestem naprawdę przygotowany na wszystko i kiedykolwiek
Więc kto chce dymu?
Wróciłem z przyszłości, żeby zabrać wszystkie czarnuchy i wszystkie dziwki
Powiedzieli, że jestem bi, tak, kochanie, jestem bi, zupełnie inne wybrzeże
Ona zostaje w górach, on w Atlancie, ja płacę za nich oboje
Moja karta twarzowa nie ma limitu, przesuwam ją i wydaję
Przysięgam, że robię najwięcej
Unosić się!
Unoszę się na nich, ja unoszę się na nich, po prostu unoszę się
Wiszą na tej gęsi w moim płaszczu
Unoszę się na nich, ja unoszę się na nich, po prostu unoszę się
Nie stąpam
nie chodzę
Nie tańczę
Po prostu pływam!
Płyń, pływaj, pływaj
Nie tańczę, po prostu pływam
Płynę, mmm, pływam, pływam
Unosić się
Nic nie może mnie powalić
Kiedy jesteś w pobliżu, wydaje mi się, że unoszę się w powietrzu
Płyń, pływaj, pływaj, pływaj, pływaj, pływaj