Inne utwory od VIC MENSA
Opis
Producent: 1500 lub nic
Producent: NO I.D.
Producent: Dahi
Powiązany wykonawca, dodatkowe instrumenty klawiszowe: Ronald Gilmore
Inżynier nagrań, personel studia: Alex Baez
Personel studia, inżynier dźwięku: Wil Anspach
Personel studia, doc. Inżynier nagrań: Ryan Eric Stockbridge
Personel studia, doc. Inżynier nagrań: Casey Cuayo
Personel studia, mikser: Young Guru
Kompozytor, autor tekstów: Victor Mensah
Kompozytor, autor tekstów: Larrance Dopson
Kompozytor, autor tekstów: Ernest Dion Wilson
Kompozytor, autor tekstów: Dacoury Natche
Kompozytor, autor tekstów: Malik Yusef El Shabazz Jones
Kompozytor, autor tekstów: Charlie Bereal
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Memories, memories
Oh
I am the first son of Betsy and Edward Mensah
Made love and made a legend, Woodlawn and 47th
Gunshots outside my window, drug deals out by the Citgo
But mama always made sure the tooth fairy found my pillow
My pops was always workin', he put the family first
Chicago Saturdays in the park and Sundays at church
Kept me from off the corner where Stones and GDs was warrin'
And Kings and BDs and VLs all had dreams of bein' Jordan
Even dope fiends was scorin', swish, tryna be like Mike
Shootin' through that baseline in their veins tryna reach that height
I was a little rockstar, dressed up like Jimi Hendrix
In Hyde park in the good part in the hood like Hemi engines
Teachers didn't see my vision, had me in IEPs
Kicked out of kindergarten, they didn't know that I was me
Tattooed my tears, wrote my story in my skin
Because even as a boy I always knew I'd be the man
In my dreams (In my dreams)
I saw it in my sleep (yeah)
The city will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
Memories
On 47th street (yeah)
Sebastian got me high
One day it will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
At age 12 I learned the difference between white and black
Police pulled me off of my bike, I landed on my back
Back to reality, oops, a victim of gravity
Where they pull you down and keep you there
Dependin' on how you keep your hair
Now it's fuck 'em up and bumpin nothin' but NWA
Smokin' a 7 or an 8th, way before 7th grade
My classmates sellin' yay
Sebastian got me high that first time
In the back of an abandoned truck by Webster Place
Couldn't feel my face
Sprayin' paint to see my name on trains, try not to catch a case
Age 13 at Cam granny house, watchin' him shoot up the Ace
He took the needle out and waved it in my face
If I ain't tell that boy, "Be easy, dog," I coulda died of AIDS
I started realizin' my talents 'bout the time I was 15
Tryna take over the world like Pinky and the Brain
Sellin' kush and hittin' stains, still in True Religion jeans
16, I was shinin' just like a Stanley Kubrick scene
Sneakin' into Lollapalooza, I fell off of that bridge
15,000 volts went through my elbow, fell over 30 feet
The doctor said I should be dead, still alive and still ain't scared
In the hospital bed, writin' these rhymes in my head
In my dreams (In my dreams)
I saw it in my sleep (yeah)
The city will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
Memories
On 47th street (yeah)
Sebastian got me high
One day it will be mine, all mine, all mine, all mine, all mine, all mine
In a land of desperation we often turn to self medication as a coping mechanism.
Some make a living as hood pharmacists while some just inhale to remove them from hell.
I watched from the window of a gated community until I grew old enough there was no immunity from allure of the life
Tłumaczenie na język polski
Wspomnienia, wspomnienia
Och
Jestem pierwszym synem Betsy i Edwarda Mensahów
Kochałem się i stworzyłem legendę, Woodlawn i 47
Strzały za moim oknem, handel narkotykami przy Citgo
Ale mama zawsze upewniała się, że wróżka-zębuszka znalazła moją poduszkę
Mój tata zawsze pracował, na pierwszym miejscu stawiał rodzinę
Chicago Soboty w parku i niedziele w kościele
Trzymał mnie z dala od rogu, gdzie Stones i GD walczyli
A Kings, BD i VL wszyscy marzyli o byciu Jordanem
Nawet maniacy narkotyków strzelali, świstowali, próbowali być jak Mike
Strzelam przez linię bazową w ich żyłach, próbując osiągnąć tę wysokość
Byłem małą gwiazdą rocka, ubrany jak Jimi Hendrix
W Hyde Parku w dużej części na masce jak silniki Hemi
Nauczyciele nie widzieli mojej wizji, trzymali mnie w IEP
Wyrzuceni z przedszkola, nie wiedzieli, że to ja
Wytatuowałem moje łzy, napisałem moją historię na mojej skórze
Ponieważ nawet jako chłopiec zawsze wiedziałem, że będę tym mężczyzną
W moich snach (W moich snach)
Widziałem to we śnie (tak)
To miasto będzie moje, całe moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje
Wspomnienia
Na 47 ulicy (tak)
Sebastian mnie podniecił
Pewnego dnia będzie moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje
W wieku 12 lat nauczyłem się odróżniać biel od czerni
Policja ściągnęła mnie z roweru, upadłem na plecy
Powrót do rzeczywistości, ups, ofiara grawitacji
Gdzie cię ściągają i tam trzymają
Zależy jak dbasz o włosy
Teraz ich pieprzę i walczę tylko z NWA
Palę 7 lub 8, na długo przed 7 klasą
Moi koledzy z klasy sprzedają, tak
Sebastian mnie odurzył już za pierwszym razem
Z tyłu opuszczonej ciężarówki przy Webster Place
Nie czułam mojej twarzy
Rozpylasz farbę, żeby zobaczyć moje imię w pociągach, staraj się nie złapać sprawy
Mam 13 lat, mieszkam u babci Cam i patrzę, jak strzela do Ace'a
Wyjął igłę i pomachał mi nią przed twarzą
Jeśli nie powiem temu chłopcu: „Bądź spokojny, psie”, mógłbym umrzeć na AIDS
Zacząłem zdawać sobie sprawę ze swoich talentów mniej więcej w wieku 15 lat
Próbuję przejąć władzę nad światem niczym Pinky and the Brain
Sprzedaję Kush i uderzam plamami, wciąż w dżinsach True Religion
16, błyszczałem jak scena Stanleya Kubricka
Wkradając się do Lollapaloozy, spadłem z mostu
15 000 woltów przeszło przez mój łokieć i spadło z wysokości 9 metrów
Lekarz powiedział, że powinienem być martwy, wciąż żywy i nie bać się
W szpitalnym łóżku, pisząc te rymy w mojej głowie
W moich snach (W moich snach)
Widziałem to we śnie (tak)
To miasto będzie moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje
Wspomnienia
Na 47 ulicy (tak)
Sebastian mnie podniecił
Pewnego dnia będzie moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje, wszystko moje
W krainie desperacji często uciekamy się do samoleczenia jako sposobu na radzenie sobie.
Niektórzy zarabiają na życie jako farmaceuci, inni po prostu wdychają, aby usunąć ich z piekła.
Przyglądałem się z okna zamkniętego osiedla, aż dorosłem na tyle, że nie było już żadnej odporności na pokusy życia